Skautlett, да вам-то я вообще хочу сказать спасибище огромное. вы даже не представляете, как это приятно любому автору или переводчику, когда читатель плюется, божится, что больше эти кактусы (его!) ни разу, ни ногой, ни-ни... и снова приходит. и снова его что-то задевает в новых работах. пусть он и злится, и плюется с еще более страшной силой. поверьте - это прекрасно! во всяком случае для меня =))) так что спасибочки вам! мне каждый раз очень интересно с вами спорить...