> "вот не помню, было ли это в оригинале,"
В тексте канона - нет. Традиция пошла от иллюстраций к первому американскому изданию. И Ашмарина потом тоже: http://www.ljplus.ru/img/n/e/nesmeeva/a01_05h.jpg