Анонимный переводчик
спасибо, что пояснили про Бориса. Жаль, не знакома с каноном.

А насчет "нерусских" конструкций - ваше право. Я написала свое субъективное мнение, естественно :)