Неплохой перевод на английский: http://bltranslation.blogspot.com/2014/08/cold-sands-by-mu-yun-lan-qing.html
Под оглавлением есть даже ссылка на фанфик по данной новелле:)
P.S. Вообще есть что-то такое завораживающее, таинственное, горько-сладкое и притягательное в китайских новеллах. Вот ведь какая штука: из азиатских имён мне только японские нравятся, а вот сюжеты - больше китайские. Что-то в них есть неуловимо-утончённое и философски-драматичное. А уж если ещё и с фэнтези либо мистикой, как тот же "Магистр дьявольских искусств", то ваще! *_* Не говоря уж о том, какой это титанический труд - переводить все эти иероглифы.
P.P.S. Очень надеюсь, что у вас однажды получится допереводить эту чудесную работу до конца, и что после того, как это произойдёт, вы довыложите её здесь:)