Могу пояснить, почему Володька сбрил усы, т.е. почему Джеймса Брюса называли Яковом. Бабе Яге это простительно не знать, а я знаю. Это совсем не потому, что, как предположила Баба Яга, русским трудно произнести «Джеймс», а «Яков» произнести легче. Дело в том, что в христианстве есть такой обычай: когда человек переходит из православия в католицизм или из католицизма в православие, то он проходит обряд крещения и в процессе этого крещения ему дают новое имя, чтобы ничто не напоминало о прежней, старой, неправильной жизни до знакомства с правильной верой. Так, например, София стала Екатериной Второй совсем не потому, что русским невозможно произнести слово «София», а «Екатерина» произнести проще. Просто после крещения Софии дали новое имя Екатерина.