"Так похоже ведь, — загнусавил подросток, — тоже ведь на латыни." - если Поттер хоть краем глаза изучал систематику, то должен был знать и номенклатуру - это основа основ - в том числе и то, что суффикс -idae используется только в названиях семейств животных. У растений это -aceae.
Учитывая распространенность латыни в волшебном мире - это не только вероятно, но и обязательно. Гарька два года зельеварение учит, про ингредиенты читает и эссе строчит, а буквально азбуки не знает - это невозможно. А уж то, что и Гермиона, и Том тоже этого не заметили - вообще ни в какие ворота.
"Чтобы вы знали, это класс бабочек" - грубейшая ошибка Снейпа - вообще ни в какие ворота не лезет. Бабочки (точнее, Чешуекрылые, Lepidoptera) - это отряд класса Насекомые (Insecta) - зоология, седьмой класс.
Павлиноглазки - одно из семейств бабочек. И да, правильно оно пишется Saturniidae.