Комментарий к фанфику: Давай дождемся конца света

Mr_Dreпереводчик

23 июля 2023 к фанфику Давай дождемся конца света

Pauli Bal
Горячий фидбэк еще даже лучше, такое мы только приветствуем:))

Я сама в игру не играла, но знаю того, кто очень ее любит, поэтому кое-как с каноном знакома :) По крайней мере, что Леон - краш, мне хорошо известно (даже слишком...)

Мы уже думали, что и не встретим человека, который бы знал про первоисточник! Спасибо, порадовали:D

Понравилась двоичность атмосферы в начале: приторная картинка и бурлящее горькое понимание, что жизнь такой не будет. Мне понравилились повороты истории, они реально вовлекли и было непонятно, что произойдет. Мне понравился самый финал и недосказанность. Очень понравилось, как повышение напряжения сюжета крутилось параллельно с колесом обозрения. В конце метафора стала очевидной, но вошла очень гладко. И вообще много интересных и погружающих деталей, и вайб событий удалось прочувствовать, и герои вполне живые, хоть и как из "шпионского боевика", я им верила.

Благодарим за такую деконструкцию истории:)

Из недостатков могу отметить только некоторую затянутость в начале, как будто одна и та же мысль повторилась слишком много раз, но так как во второй половине все разогналось - это не сильно испортило впечатление.

Могу лишь предположить, что затянутость обусловлена желанием передать ощущения Леона от нахождения в месте, которое ему несвойственно. Такая, пульсирующая, неловкая мысль, которая сопровождает его. Но может быть это уже додумка переводчика, тут уже сказать наверняка невозможно:))

Большое спасибо, что зашли к нам!