"Делакуры наверняка были в дальнем родстве с родом Аластора Грюма, — паранойя создателя этого дома явно была не меньше, чем у старого аврора."
Почему сразу паранойя - скорее предусмотрительность политика не в первом поколении, забота о безопасности. В отличие от Грюма, которому его аврорская деятельность создала множество врагов. Более того - говорить о родовой особенности, вообще-то, смысла пока нет - нем ведь о Де-Лакурах практически ничего не известно.
Даже предполагая, что Делакур говорит с Гарри на английском, чтобы не смущать незнанием Гарри французского, странным кажется обращение "мистер Поттер" вместо "мсье.." и "мэнор" вместо "родовой замок" все-таки "мэнор" слишком английское выражение, французское "шато" должно быть для француза ближе и "автоматически".