Я перевела, как твой второй вариант) Но не передаётся вот это "по-кингслиевски", ну вот никак, оно получилось таким... хм... колоритным, ну прямо-таки вкусным) Я не знаю, почему я на этом так зациклилась, но мне так понравилась эта строчка)

Именно) Меня радует, что об этом не забывают, что Дурсли тоже "человеки")
Есть чем!)