Уверен. Собственно, это даже не мой анализ, а винегрет из кусков объяснений Ро Коламбусу.
Да и по книгам это видно. С банальной логикой они дружат не всегда - но язык выше всяких похвал.
Да те же имена-прозвища Мародёров взять - они от перевода потеряли все подтексты и совершенно "не играют".

Мерзкий-мерзкий. Вдобавок - педагог хуже чем никакой. Его к учебным заведениям на ракетный залп подпускать нельзя.