↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Комментарии «Омут памяти» (джен)


« Вернуться на страницу с описанием произведения
Читать »

Комментарии от: ansy

17 комментариев
ansyпереводчик
Цитата сообщения Зоя Воробьева от 26.02.2017 в 22:49
--Порпентина Голдштейн всегда была чистокровной ведьмой--
как понять "всегда"?

В конце фанфика есть ответ :)
Да, это звучит странно - но как раз в конце текста же сказано,
что она ей была не всегда. Точнее, что она совсем не была ею - но потом стала таковой считаться. В оригинале это звучит не менее странно - но позволяет догадаться о том, что будет дальше.

Так что я предполагаю, что автор оригинала допустил эту странность абсолютно сознательно и умышленно, - поэтому пришлось ее оставить.
ansyпереводчик
Зоя Воробьева

Очень рада, что нашли - и что вам зашла идея. :) А также что не поленились спросить, а не дропнули на первом же странном предложении.)
ansyпереводчик
Цитата сообщения NAD от 27.02.2017 в 09:16
Получается, Тина - подкидыш? Мрачный какой фанфик получился. Но написано сильно. Спасибо.

Ага, вот такая версия :) Вам спасибо за высокую оценку!
ansyпереводчик
Цитата сообщения Silwery Wind от 27.02.2017 в 10:37
Который текст уже в номинации переводов - и все хороши! Как оценивать-то, чорд?)
Мне нравится идея дружбы Тины и Криденса. А тут её так интересно продолжили...
Плюс неожиданные подробности об устройстве МагШтатов)
Спасибо за перевод :)

Это да, на конкурсе много хороших текстов :)
Рада, что вам нравится. Меня текст в первую очередь версией о том, как поступали с магглорожденными, и заинтересовал.
ansyпереводчик
Цитата сообщения Not-alone от 27.02.2017 в 19:05
А мне эта ситуация со статусом крови напомнила момент в "Джеймс Поттер и Зал пересечения Старейших", где маглорождённый мальчик попал на Слиз и недоумевал по этому поводу, но в конце это недоразумение разъяснилось.

Да, обратная ситуация в фаноне, говорят, часто встречается, особенно с Гермионой. Хотя я не читаю родомагии и поэтому не видела ни разу.
ansyпереводчик
Not-alone
pskovoroda

Достройки такие звучат в чем-то логично,
Цитата сообщения Not-alone от 27.02.2017 в 19:47
Аноним, вот кстати да! А ведь существует такое поверие среди читателей, что раз человек - волшебник (пусть и маглорождённый, как Гермиона), кто-то из его предков по-любому тоже умел колдовать))

и вот эту точку зрения МАКУСА как раз поддерживает в данном тексте - причём, как по мне, это хорошо объясняет, почему Криденс не в Ильверморни.

Но сама я со здешней МАКУСА и этими достройками все-таки не согласна - типа был отдельный народ магов с вот такими генами магии? Вот совсем изначально? На каждом континенте, с этнически такими же характеристиками, как и окружающие их магглы, но при этом вообще совсем другой народ? Ведь если способности у кого-то изначально появились, значит, они могут появиться и у других?
Да и вообще способности к искусству и науке же появляются безо всякого гена.
ansyпереводчик
Цитата сообщения читатель 1111 от 28.02.2017 в 21:21
Интересная идея... Но вот эта фраза.... "Когда Криденс приходит в себя, оказывается, что он в своей комнате, в кровати. Входит мать и требует его ремень." Это его новая семья? Как то не выглядит она любящей...

Нет, это же канон - после вмешательства Тины он остался дома. С Мэри Лу. :(
ansyпереводчик
Цитата сообщения читатель 1111 от 28.02.2017 в 21:33
Ясно... Да он же не маг...

??
Вот и Гриндевальд так решил. А зря. :)
ansyпереводчик
Цитата сообщения читатель 1111 от 28.02.2017 в 21:42
Ну в смысле так кажется... Разумеется он маг на самом деле. Я и имею ввиду что те маги решили что он не маг...

А, это да.)
ansyпереводчик
Цитата сообщения читатель 1111 от 28.02.2017 в 21:56
Знаете... А мозайка то и сложилась. Верю...

Цитата сообщения Пятница от 28.02.2017 в 22:33
Красота! И так хорошо вписалось в канон. Спасибо

Ура :) И мне вот показалось, что ложится в канон хорошо. Рада, что вам зашло.
ansyпереводчик
Цитата сообщения mooseberry от 01.03.2017 в 00:34
Предыстория Тины и Криденса, оставшаяся за кадром ФТ, показана изумительно и очень достоверно. Спасибо за отличный перевод, мне очень понравилось:)

Большое спасибо! Это очень приятно слышать.
ansyпереводчик
Цитата сообщения Лишь читатель от 02.03.2017 в 09:29
Очень интересная версия!!! А особенно зашел последний абзац, объясняющий принципы МАКУСА. Спасибо за работу

Очень рада, что удалось заинтересовать. :)
ansyпереводчик
Цитата сообщения Полярная сова от 02.03.2017 в 15:06
Сильный текст! До самого финала непонятно, что к чему, но история держит в напряжении и не отпускает до самой развязки - это превосходно! Не знаю, как даже правильно назвать этот жанр, хм... саспенс? Но воплощен он образцово. Мрачно и сдержанно-динамично.
Это номинация богата на достойные работы!

Огромное спасибо за такой отзыв и рекомендацию!
Цитата сообщения Hexelein от 02.03.2017 в 15:49
Такой вариант имеет место быть. Только вот любопытно, почему Тина попала в другую семью, а Модести - нет. Про Криденса понятно - он подавлял свои способности. Но Модести ж не стала обскуром... Это не вопрос к переводчику, а так, размышления вслух.
Перевод хороший и выбор фанфика интересный. Спасибо!

Рада, что вам нравится. А Модести все-таки точно маг? Я вот в этом не уверена, может быть, и автор тоже.
ansyпереводчик
Цитата сообщения читатель 1111 от 05.03.2017 в 13:19
очень жду вашего деанона. Хотелось бы пригласить к себе в блог. Обсудить))) И я за вас голосовал)))

Оо, спасибо! Так вот кто подарил мне голос! Няк!)) пишу пост деанона, да. Но я вас слегка разочарую - в вашем блоге я была, не удержалась ;-D но здорово, что смогла не деанониться при этом.)
ansyпереводчик
Цитата сообщения луна апреля от 07.03.2017 в 09:04
Вот где лорд Волдеморт брал свои идеи) И главное, все чистокровные и никто не возмущается, красота;) Но если серьёзно, очень грустно и проникновенно получилось

Спасибо!
Он мог, конечно, изучить международный опыт - но действовал-то совершенно иначе. Здесь магглорожденные превращаются в чистокровных и становятся полноправными членами общества (хотя все равно это жестоко), а там они обвинялись в краже магии и ехали в Азкабан. Кстати, это вроде было про взрослых, а о детях что-нибудь известно?

Добавлено 07.03.2017 - 09:44:
Прочитала рекомендацию от клевчук
Все контакты с не-магами под запретом. И как быть тем детям-волшебникам, которые рождаются у не-магов? О, все просто - однажды придет добрый волшебник и сотрет им память о прошлой жизни. И их прежней семье тоже сотрет. У волшебников появится еще один ребенок, у не-магов - да кому они интересны, не-маги?

- и возникла неожиданная мысль:
в версии, созданной этим текстом, Мэри Лу могла быть и родной матерью Тины, так сильно ненавидящей волшебников в том числе из-за каких-то отголосков воспоминаний об этом. Нет?
Показать полностью
ansyпереводчик
Цитата сообщения Dura mater от 08.03.2017 в 12:58
Очень проникновенно получилось.

Спасибо, это радует.
ansyпереводчик
Цитата сообщения Whirl Wind от 26.03.2017 в 16:58
Интересный взгляд наканон, читать было нелегко, но это наоборот хорошо

Спасибо за позитивные комментарий и обзор! Сложно - потому что не очень понятен сюжет или из-за языка?
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть