Комментарии «Параигрок. Книга I» (джен)

микротапки:
1. Ноль - это в обиходе отрядов СКП (PRT, силы контроля параугроз или как их там в переводе канона) подкласс паралюдей класса Козырь (Trump). Ноли - те Козыри, чьи способности направлены на подавление способностей других. Известный представитель класса - Топорылый из состава Бойни 9.
навскидку не могу сказать, насколько общеизвестны подклассы в каноне.

похоже, что система Саймона интерпретирует Козырей подкласса Ноль как сборную солянку из игровых эффектов. здесь draining от эффекта mana drain.

Allows you to resist nullifying, negating, draining, and suppressing effects.

скорее "сопротивление обнуляющим, отрицающим, откачивающим [ману] и подавляющим эффектам". ИМХО здесь авторский ляп, т.к. в играх водится банальный вампиризм под названием life drain, а резист к нему не подходит под название "сопротивление Нулю".

П.С. если система Саймона качает резисты так, как и канон Игрока, т.е. при получении соответствующего эффекта или урона, то Джулия триггернула в Контакта или Эпицентр с эффектом класса Козырь Ноль?

2. "и всё, что у меня есть, это пара экстра-сильных таблеток тиленола, и они не дают результата" - там авторский ляп с грамматикой, а в переводе - со стилистикой фразы.
"всё, что мне дали - пару таблеток тиленола высокой дозировки, и они нифига не помогли."

почитал дальше оригинал. попытаюсь с помощью вики по канону расписать абилки Джулии. внимание, спойлеры по английскому тексту:

Джулия действительно поймала триггер в Контакт, причём по правилам мульти-триггера, т.е. когда у всех участников события по одной основной способности и по кусочку способности от всех остальных. с ней в мульти-триггере участвовали Саймон (ГГ фика) и Диллон (он же будущий Sparky / Arc); возможно, что участников было больше, но выжили только трое. ИМХО её [Джулии] основная способность - Козырь подкласса Ноль. по вики, триггер этого класса и подкласса вызван активной угрозой от другой суперсилы, ИМХО Левиафана.
от Саймона - фрагмент шарда типа Козырь+Умник (как класс, которым можно описать "The Gamer"), который добавляет Джулии способность понимать чужие суперсилы и как-то на них влиять. так как Саймону прилетело по голове (и в голову) от Геи хакнутым шардом, то и Джулия получила какой-то не совсем стандартный фрагмент с элементами интерфейса Системы. при повторных контактах с Саймоном это вызывает у них странные побочные эффекты.
от Диллона - фрагмент шарда на электричество.
в итоге у неё Контакт, который понимает, как-то изменяет или подавляет другие силы; взаимодействует с электричеством; конкретно для Саймона - откачивает его ману, превращая её в накапливаемый электрический заряд.

П.С. почему Саймон не получил по фрагменту с Джулии и Диллона - не совсем понятно. предположим, что хак от Геи их снёс.
получил ли Диллон по фрагменту с Джулии и Саймона - непонятно. ну или он и до триггера умом не блистал, и полученные малые абилки класса Умник и Козырь просто не осознает

немного микротапок:
местами ляпы от дословного перевода, тот же "тэг обновил себя" или
"я принял таблетку и всухую проглотил хреновину." - таблетку он вытащил (из бутылки / упаковки) и проглотил эту заразу (таблетку то бишь) насухо [хотя в последнем слове я не уверен, нет у меня хорошего перевода к "dry-swallow"].

П.С. и вообще халява англоязычным авторам в жанре суперов - можно назвать персонажа практически любым существительным (Lifeline), прилагательным (Sparky) и глаголом (Rappel) с большой буквы. зато в русском переводе брутальному мужику получить уменьшительно-ласкательное погоняло женского рода должно быть западло ;) и наоборот, назови его Дюльфер "Искрящим" / "Искромётом" - звучало бы не так комично, как Sparky.


имхо оригинал Геймера грешит разве что первым пунктом, т.к. автор там подарил Чжи-Хану бесконечную экспу и бесконечные деньги в барьерах.
в общем и целом, этот фик типом и направлением прокачки значительно отличается от приходящих на ум первыми ворм/геймер-фиков.

на правах микротапка: в тексте сохранились артефакты дословного перевода.
ID - это то, что в наших широтах спрашивают с фразой "Предъявите документы!".
коробит с фразы "Получил здесь водительское удостоверение. ID девушки — Джулия Мендез, дата рождения: 9/5/1994, адрес в ID совпадает с адресом дома, на этот раз по-настоящему легальные, в виде исключения"
имхо лучше: "Смотрю на права. Данные девушки - ..., адрес в правах совпадает с адресом дома. На этот раз, в виде исключения, это и вправду местные"





в принципе, Игрок (The Gamer), ЛитРПГ и РеалРПГ - это разные вводные к сеттингу.

Игрок (и его кроссоверы): способности игровой Системы есть только у ГГ. при этом в самом мире могут быть другие типы сверхестественных сил (магия в кроссоверах Поттерианы, чакра - в мирах Наруто). с тем же Червём навскидку вспоминаются ещё 3 разных кроссовера с Игроком (где ГГ - 1. рандомный школьник из Винслоу 2. сама Тэйлор 3. Грег) размером в больше пары глав.

ЛитРПГ - это именно игра, и персонажи знают, что это игра. популярный поджанр - игра, из которой сложно или невозможно выйти. примеры тому - от ИЧЖ Руса и SAO до Вальдиры, Барлионы, Файролла ну или hack//sign. система прописана на сервере. характерные тропы - самоосознание ИИ игры, неписей, смерть в реале, срыв в игру...

РеалРПГ - это мир, действующий по правилам РПГ. делится на две подгруппы: в первой мир всегда был такой (Erfworld, Order of the Stick, By the Book, Goblins - LTTE, "Тактика малых групп"), правила игры там есть суть законы природы; сам факт такой аномалии осознают только попаданцы. во второй группе обычно берётся (почти) наш мир, на который некая Случайная Высшая Сила внезапно накладывает игровую механику. примером тому - "Баффер" или "Мир богов и демонов"