Комментарии «Макбет» (гет)

Автор, а сам перевод как пишется? а то я, нетерпеливая, уже слазила на фикбук и проглотила все что там есть. Хочется еще... или хотя бы понимать, как долго терпеть.

Знаете, хороший перевод все же редкость. Сколько мне приходилось давиться весьма посредственными переводами любимых книг, причем в бумаге, переводы больше похожие на кальку с оригинала, и это ведь люди получали за работу деньги. Хочу сказать спасибо за историю Драко, который именно в шестой части обретает глубину, рельефность и трагичность характера. В Макбете этот трагизм возведен в степень, в каноне Драко так и не перешагнул грань, раскалывающую душу. И понимаешь, вот так правильно, именно так и должна звучать история слизеринского принца, падающего в бездну, связанного, скованного предрассудками чистокровных и терзаемого своей совестью. Очень хочется потом все же увидеть, слово прочитать тут неуместно, ибо события встают перед глазами как живые, что конец будет не как у Шекспира, а как у Достоевского и грешный Драко обретет раскаяние, что в православной трактовке означает изменение, смывающее его безумие и дарящее любовь и мир. И не будет столь любимой Уильямом кровавой концовки.

Крестьянка с Марса
Ну, у Уильяма всё таки либо трагедия, либо комедия. А вот так, что драма, но с хэппи эндом... Что-то не припомню.

С новым годом, Крестьянка с Марса. Спасибо за подарок (главу)

Милая Крестьяна с Марса, поведайте нам, какие планы на этот фик? Недавно вспоминала про него. Так хочется дочитать и не на английском.
С пожеланием творческих узбеков.

Крестьянка с Марса
Ха, новый год не за горами! Это внушает оптимизьм.
И да, Daylis Dervent, из драмион эта прото шЫдевер.
Если честно, я драмионы вообще не люблю, слишком они натянутые и ооснын. Но не эта.