Комментарии «Choose Well, Choose Wisely, Choose Again - Выбирай правильно, выбирай мудро, выбирай снова» (джен)

GlassFairy
Спасибо за большой и подробный отзыв, было очень интересно его прочитать)

С первой часть соглашусь - да, лучшее - враг хорошего. И Элоди, похоже, слишком склона к идеализму (всё же, на начало повествования ей всего 14 - она очень юна).

По поводу всей второй части - вы не заметили, что это перевод? ;) Так что тут уж, во многом, всё дело в манере изложения автора) Может и "было бы лучше показать личный рост Элоди", но это не по моей части немного, т.к. я - просто переводчик.
"Хотя не исключаю и того, что автор пытался показать, что раз за разом Элоди начинает всё ребёнком и хотя какие-то возможности у неё сохраняются, опыт она набирает с нуля." - да, именно в этом и дело. В фанфике есть абзац про то, что она довольно быстро забывает прошлые жизни. Так что, возможно, психически она тоже не особо взрослеет.
Ну и рада, что история не оставила равнодушной)

Венцеслава Каранешева
Спасибо за ваше мнение :)

Шаттенлид
Спасибо за комментарий и рекомендацию! А то у меня уже сомнения начали возникать, стоило ли вообще подобный перевод нести на конкурс)
Кстати, вы меня окончательно убедили поиграть в Reigns, хех
Меня эта работа поразила тем, как точна она ложится в канон, где Элоди каждый раз приходится начинать сначала. И, как и в игре, идеала просто не существует - нельзя одновременно стать воительницой, интриганкой, магичкой и певицей. Надо выбрать. А Элоди... Она просто не может. Пока.
Возможно, когда она поймёт, что идеала не существует, она сможет закончить эту бесконечную петлю?..
Ещё раз спасибо, вы меня прям вдохновили и настроение подняли)

Читатель 1111
Ну, по поводу того, новый тут мир или нет, можно поспорить... Но ведь для Элоди это и не важно, потому что она всё равно старается каждый раз, как для единственного существующего мира.
Спасибо за комментарий)

Читатель 1111
Ой, неожиданно. Спасибо)

Джей Лафейсон
О, а у меня уже было желание после конкурса ответить на "Хорошо написаный, качественный текст". Потому что этот фанфик - перевод. И нет лучшего комплемента для переводчика :)
Так же радует, что и сюжет ясен - всё же, были мысли, насколько этот фик будет понятен тем, кто не знаком с фандомом.
Спасибо за ваше мнение)

Lasse Maja
В оригинале не было, но я подумаю, спасибо. Просто я ещё не очень опытный переводчик)
Вообще, надо будет ещё раз вычитать после конкурса.

Джин Би
Спасибо за подробный комментарий)
И, кажется, вы не заметили, что это перевод. Неплохо)
Ваше мнение вполне логично. У меня не было уверенности, а стоило ли нести такой перевод на конкурс? Ведь он может быть (и будет) непонятным. Но, всё же, было принято решение попробовать.
Так что, спасибо, что всё же прочитали.

Джин Би
Да, не упомянули.
У меня были подозрения, что так и будет. Но мне очень хотелось перевести именно этот фик.
Так что каждый читатель и комментатор - это радость)

Lerchik_lisenok
О, спасибо за мнение) Радует, что вам понравилось

VMR
Пожалуйста) Вам большое спасибо за такой приятный комментарий :)

WMR
Ну, приятно, что вы его перечитали)
Во сне - это не интересно, имхо.
Песню не слышала

WMR
Не, я имела в виду, что неинтересно, если в фанфике это всё - сон