Комментарии «Все из-за Гермионы Грейнджер» (гет)

Что за бред я прочитала?(*_*)

На фикбуке можете альт.версию прочитать, если эта не нравится ;D Там все по канонам Паевского жанра)

Вообще-то в оригинале две главы.

2 глава не проходит по нормативам сайта - секс до 18 лет
И это не продолжение, а альтернативное развитие событий.

Для стеба мрачновато, для драмы туповато. Впрочем, это может быть следствием разных менталитетов... Переводчик, не обижайтесь, пожалуйста

Пока прочитала, исчез самый первый комментарий) забавно)
Но вот что касается текста, то тут уже не до забав. Зачем это надо было переводить? Да еще и так топорно. Я люблю пай, но это не значит, что фанаты пая должны проглатывать и такое. И еще очень интересно, кто редактор, и смотрел ли он вообще текст перед тем, как опубликовать его с таким количеством ошибок.

У этого автора в фикбуке не хуже жесть фики есть

Уважаемый переводчик, если этот фик переводился с целью троллинга, то вы попали в точку. Если под ангстом подразумевался... ангст, то простите. Это перебор.
И перепроверьте, пожалуйста, на ошибки.

Сирьёзли?! Где, где вы откопали такое?!

Пусть смысл останется на совести автора. И даже отложим вопрос о целесообразности перевода. Мало ли. "Дело вкуса". (Поймите меня правильно, я люблю ангст и жесть типа полуразложившихся трупов, но здесь они пустые, неинтересные и неумело проданные, по моему совершенно не авторитетному мнению).
Реальные претензии у меня к качеству перевода. Он довольно груб, пестрит ошибками и кальками, кое-где - откровенно плох. И это грустно. Потому в изначальной идее можно (при должной сноровке) выловить что-то интересное. Исполнение же даже на троечку не вытягивает.

Вот есть понятие "клюква" (на правах "а вдруг кто не знает?": стереотипы о России, часто применяется в иронии над Россией).

Так вот. Я щетаю, надо вводить аналогичное понятие по отношению к пайцам.

Во! Тыква! Пацаны, это тыква. Огромная такая тыква!

Скатертью дорога.

весьма забавно и стебно. Пошел на фикбук читать вторую главу.

Добавлено 20.01.2018 - 07:56:


Спасибо за комплимент. Еще 3 месяца назад мои переводы характеризовали как "переведено казахом, уехавшим в Испанию", так что Ваши "3-" свидетельствуют о реальном прогрессе. Так глядишь еще за квартал и до "не очень хороший" т.е. "4-" дойдет. Но, конечно, комменты на этом сайте побуждают не совершенствоваться, а бросать все и бежать подальше, обратно на фикбук... там народ в целом вежливее и культурнее.[/q]

Нда. Видимо, имеется ввиду какой-то другой, альтернативный фикбук... А вообще впечатляющий профессиональный рост, да. С чем вас и поздравляю.

У автора фика тяжёлый недуг головы :D Как можно такую чушь написать?

Весьма жесткая работа особливо Гермиона

Н да, без второй главы брррр, хотя....
Спасибо за перевод.

Да вообще-то ни разу не чушь, к сожалению... Если смотреть чисто на действия игнорируя антураж - то реале сплошь и рядом такое бывает... Последствия, конечно, гипертрофированы, но действия и реакции - вполне достоверны.
"О, ты наконец-то увидел во мне девушку [даже несмотря на то, что и я пальцем для этого не пошевелила]? Теперь страдай, а я сейчас отойду за угол и попрыгаю от радости!"...
В момент, когда у бедного Гарика и без того крыша на последнем гвозде держится, и ему нужен хоть какой-нибудь якорь - самое то повыёбываться, да... Гендерные особенности мышления Гермионы отражены в полной мере.

Это где там такое, 0_0?
Upd. Прочитал комменты ниже. Вопрос отпал как не актуальный.
О_о