Комментарии «The strange case of the emerald necklace» (джен)

Знаете, читая номинацию Дойла, я жалела, что там нет настоящего детектива. Зато я нечаянно нашла его здесь, в номинации Гарри Поттера.
У меня после прочтения остались двойственные чувства. Сам фанфик мне понравился (вплоть до появления мистера М.): он написан в духе Дойла, характер Уотсона очень вканонен, Холмса - тоже (только одна сцена в начале царапнула, где он подшутил над девушкой. Мне кажется, канонный Холмс был всегда чрезвычайно учтив с дамами). Может, объяснения его дедукции в некоторых местах немного провисали, но это не мешало чтению. Характеры вам удались. Стиль - почти канонный, очень хорошо погружает в 19 век, в канон Шерлока Холмса. Сюжет тоже в меру размерен, в меру загадочен, в меру мистериозен - это мне тоже понравилось. В общем, можно сказать, что 2/3 рассказа мне очень зашли.
А вот последняя треть - нет (извините). Мистер М. вызвал лишь гадливость, эти его Авады и Круцио, да еще хоркрукс, и милая девушка превращается в монстра... Не то, чтобы этого не могло произойти. Но тут реакция Холмса и Уотсона на происходящее для меня становится какой-то... неправильной, что ли? Трудно объяснить, но последний кусок у меня просто вызывает диссонанс.
А так, без мистера М. и хоркруксов - очень годный детектив.

Апд. И вот тут я посмотрела в шапку и увидела, что это перевод. Что ж, вопросы, конечно, снимаются. Вы выбрали довольно интересный фанфик для перевода и замечательно справились с задачей.

Анонимный переводчик
Я там в комментарии дописала. Как всегда, не посмотрела в шапку и не увидела, что перевод. Какие к вам могут быть претензии по сюжету? Никаких.
Но если интересно, постараюсь объяснить. Хотя, наверное, не смогу. Нет, ХЭ как раз и не напрашивается. Просто... Вот если бы был просто неизвестный маг, который манипулировал бы Холмсом с помощью магии, без дешевых трюков в виде авадой собачек, круциатусов и хоркруксов - было бы лучше. Если бы Холмс и Уотсон столкнулись по-другому с магией. Или если бы уж автор остался бы в рамках детектива. Сейчас же у меня появилось чувство, что автор просто пришил к детективу парочку реалий Гарри Поттера. Пришил грубовато, стежки видны.

А у нас что, назревал спор?О_О
Во всяком случае, желаю вам более понятливых комментаторов и удачи на конкурсе.