| Название: | What the Sorting Hat Said |
| Автор: | Lunamionny |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/17974436 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
Sorting_Hat
|
|
Я этого не говорила...
2 |
|
 |
just_Sweet_Foxпереводчик
|
|
Sorting_Hat
:-) Вы просто не помните. Ну..возраст и всё такое... 1 |
|
 |
|
|
Я не знаю, куда это писать, поэтому комментарием =) Если на этом сайте принято подобные замечания передавать по другим каналам, прошу меня извинить.
"Трудовая эстетика" - это явно была "work ethic", которую корректнее перевести как "отношение к работе" или "профессиональная этика". "Конец бесстрашия" - очень странное словосочетание. В оригинале было, наверное, "to the point of fearlessness"? Тогда, может, лучше "преданность, которая заставит забыть о страхе", "преданность, что превыше страха" и т.п. |
|
|
just_Sweet_Foxпереводчик
|
|
SW7
Благодарю за замечания. Обязательно внесу коррективы. 1 |
|
 |
|
|
Это местами очень мило! Немного грустно и как-то безысходно. Но всё получилось так как получилось.
Спасибо! Я улыбаюсь)) 1 |
|
|
just_Sweet_Foxпереводчик
|
|
Morsian
Спасибо за отзыв. И вправду, этот фанфик вызвал у меня похожие эмоции. Я рада, что вам он тоже понравился. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
