| Название: | A Black Comedy |
| Автор: | nonjon |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/3401052/1/A-Black-Comedy |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Проверено на грамотность 
 |
YelloRatпереводчик
|
|
Irma
В том числе и поэтому, мне жаль эту реальность :D Как говорил Джордж Карлин, не надо так сильно беспокоиться о планете, она и не такое переживет, это у нас (людишек) проблемы.3 |
|
|
h1gh Онлайн
|
|
Забавный фик, ждем-с проды) Переводчику спасибо
2 |
|
|
h1gh Онлайн
|
|
5.2 наверное?
|
|
|
YelloRatпереводчик
|
 |
|
|
Я так понял єто комедия...
|
|
|
YelloRatпереводчик
|
|
11994455
Название не врёт? |
|
 |
|
|
Замечательно, хорошее продолжение. Спасибо большое за перевод!
|
|
|
YelloRatпереводчик
|
|
HallowKey
Спасибо за поддержку. Перевод идет трудно. Не столько даже реал с работой заедают, не так уж текст и сложен, хотя и насыщен идиомами и каламбурами... Сам текст не нравится. Произведение лихое и увлекательное, но написано ужасно небрежно. |
|
|
|
|
Я читала его в оригинале. Понимаю о чем вы. Попробуйте переводить не слишком близко к тексту. Думаю, в данном случае будет уместней пересказ.
3 |
|
|
YelloRatпереводчик
|
|
HallowKey
Я читала его в оригинале. Понимаю о чем вы. Попробуйте переводить не слишком близко к тексту. Думаю, в данном случае будет уместней пересказ. Так и делаю. Точнее, всё равно стараюсь менять поменьше, сохранять лексику, но бывает приходится и убирать повторы, и целые абзацы переписывать, и даже кратко пересказывать. 1 |
|
 |
|
|
Не знаю, что там в оригинале и сколько косяков, но в вашем переводе читать очень интересно, увлекательно и юмор хороший. :)
|
|
|
YelloRatпереводчик
|
|
1 |
|
|
|
|
Ахххаха, символ, который Сириус придумал, конечно, очень в тему..)))
А развлекательный магловский центр - какое лицемерие, конечно, со стороны Паркинсона. |
|
|
|
|
Все так же весело. С интересом жду продолжения. :)
1 |
|
 |
|
|
Один из случаев, когда перевод лучше оригинала.
2 |
|
|
YelloRatпереводчик
|
|
Eridan Letalis
Спасибо. |
|
 |
|
|
Наверное, я не внимательно читала. Ремус - отец Тонкс? Каким образом?
|
|
|
YelloRatпереводчик
|
|
Irina Королёва
Приемный отец, Андромеда и Тэд в этом мире были убиты пожирателями. |
|
|
|
|
Придётся читать сначала.
|
|
 |
|
|
Читала в оригинале, это полный угар, спасибо, что взялись переводить, с этим шедевром должны познакомиться больше людей 👌
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
