YelloRat

Оказывается, если автор долго не отвечает, перевод можно выкладывать и без разрешения. В моем случае, неотвечание продолжается уже больше двух месяцев, поэтому я собираюсь взяться за A Black Comedy
https://www.fanfiction.net/s/3401052/1/A-Black-Comedy
Возможно с некоторыми сокращениями.

Это будет долгострой, предположительно от полугода до года. В оригинале 246к слов.
Моя русского языка не очень знать, поэтому
нужны Бета, а возможно и/или сопереводчик.

#ищу_бету

Что бы такого перевести? (надо же практиковаться!)
Для начала поковырял англоязычный топ, решительно отфильтровав драмион и снейджеров...
В первой полусотне редкие приличное вещи типа Blindness уже переведены, автор A Black Comedy не отвечает, другой автор, к несчастью, умер, а вообще подавляющая масса топа - какой-то клейстер с примитивными языком, в котором вязнешь уже к третьей главе, а продравшись дальше, поражаешься ненатуральности поведения персонажей и/или примитивности идей и сюжетных ходов.
Видимо, искать нужно не по популярности, а по рекомендациям лучших поттероводов.
Конечно, никто не запрещает еще поискать толковые советы на английском (откуда несколько лет назад и выплыла A Black Comedy), но может быть тут кто-нибудь посоветует что-нибудь нескучное?

Закончил вычитывать (уже опубликованные) "Маги, маглы и сквибы".
Исправлений минимум, по большей части единицы слов на главу, редко где пара абзацев.
Убрал все авторские комментарии перед и после текста глав, которые органично смотрелись когда оригинал впервые выкладывался по одной главе на фикбуке, но нервировали многих, скачивающих произведение целиком.

Спасибо за "Маги, маглы и сквибы"!
Хороший язык и внутренняя логика на высоте. Пожалуй, только Элиезера Юдковски я читал с таким же удовольствием.

Всем привет!

Фанфик "Маги, маглы и сквибы" со страшной скоростью катится к завершению. Осталось написать буквально 2-3 главы — и всё. Основные события в любом случае выйдут по моему плану, но на судьбу отдельных персонажей вы еще сможете повлиять.

Могу добавить и объяснения особенностей устройства мира этого фанфика, или каких-то событий, подоплёка или смысл которых неочевиден.

Несколько следующих глав уже написаны. Выкладывать буду ежедневно, поэтому на выражение пожеланий поправок к завершающим главам есть всего несколько дней, неделя максимум.