| Название: | Here We Come a Wassailing |
| Автор: | Cheryl Dyson |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/5549917/1/Here-We-Come-a-Wassailing |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
supernaturalпереводчик
|
|
Цитата сообщения elent от 06.10.2013 в 11:47 Читала, читала. Чему и радуюсь. Хороший переводчик -редкость, а переводчик с литературным даром - редкость тройная. О_______о Вот это вы загнули. Что ж тут литературного? Беты нет, гаммы нет - художественность некому возводить. =( Вам еще дождаться надо перевода этого. Моя тормознутость еще чем обусловлена: я перевожу не только по ГП, но и по сериалам "Сверхъестественное", "Мерлин", "Волчонок". И там тоже по несколько переводов на каждый фандом, миди-макси. И там тоже ждут проду. Вот и скачу белкой туда-сюда. Все сразу хочется перевести. Несбыточно уж, но хочется. =) |
|
 |
|
|
supernatural
Если нет литературности, то хоть десяток бет, гамм и омег заведи- никакого эффекта. Убеждалась уже много раз. Вон, в Фениксе их хоть ложкой ешь и что? |
|
|
supernaturalпереводчик
|
|
Цитата сообщения elent от 06.10.2013 в 13:23 supernatural Если нет литературности, то хоть десяток бет, гамм и омег заведи- никакого эффекта. Убеждалась уже много раз. Вон, в Фениксе их хоть ложкой ешь и что? Ладно. Спорить не могу с таким утверждением. Со стороны виднее, наверное. Что за Феникс? Фик? |
|
|
|
|
Ага. Полное название Пепельный феникс.
|
|
|
supernaturalпереводчик
|
|
Цитата сообщения elent от 06.10.2013 в 15:02 Ага. Полное название Пепельный феникс. За минуту до вашего сообщения нашла этот фик, ваш коммент увидела. Поняла, что правильно отыскала. Нуу, так-то я не читаю гетные фики. Пробежалась по первой главе Феникса. Сумбурно как-то. Мутное ощущение. Гет я обожаю в русской и в зарубежной классике. Вот там просто великолепно прописаны отношения мужчин и женщин. |
|
|
|
|
Ну, гетные фики есть просто шикарные.
Классика - святое. Хотя, того же Золя иной раз заносит. Драйзер молодец. Феникс - набор штампов. Всегда поражаюсь таким авторам - как можно себя до такой степени не уважать, вовсю пользоваться затертыми до дыр ходами и ситуациями. Слабо свое придумать? Если слабо, то воспользуйся советом Чехова:Если можешь не писать - не пиши. |
|
|
supernaturalпереводчик
|
|
А ничего и не поделаешь со штампами. Есть и будут у всех. К сожалению. Да ладно, дело в том, что штамп надо уметь обыграть. Вся фишка только в этом. А у Феникса в этом плане пролет. Жаль.
Чехов крутой был. Дурного не советовал. |
|
|
|
|
supernatural
Штамп штампу рознь. Дамбигад - штамп. Северитус - штамп. Но это такие штампы, что их и на танке не объедешь, уж если выбрал эту тему. А вот всякие магические оковы снять в Гринготсе и получить звание Лорда всея Британии - без этого штампа можно прекрасно обойтись. Придумать свое, а не посылать беднягу Поттера к не менее бедным гоблинам, которых наверняка уже задолбало хранить тайны всех родов и являться банком не только золота, но и знаний обо всем. |
|
|
supernaturalпереводчик
|
|
elent, захотелось человеку такое написать. Что поделаешь? Пусть пишет. Не будем судить.
Я вот потому и не пишу, чтобы не позориться. Идеи есть, но вот их воплощение - бррр. Поэтому занимаюсь переводами. |
|
 |
|
|
а чё Поттер так смущается? он же сначала сам домогался Малфоя...
мерси за перевод. жду проду. |
|
|
supernaturalпереводчик
|
|
Цитата сообщения София Лестранж от 07.10.2013 в 01:03 а чё Поттер так смущается? он же сначала сам домогался Малфоя... мерси за перевод. жду проду. Да Гарри здесь колеблется весь фик. =) То ему нравится, а как до дела дошло, то сразу же рефлекс включается - бежать от змей-слизеринцев. =) |
|
|
|
|
Малфою пришлось взять инициативу на себя. А то Поттер все так бы и искал омелу. Молодец Дракон.
* умильно щурюсь и нежно вздыхаю* Спасибо за ЧУТЬ больший кусочек. |
|
|
supernaturalпереводчик
|
|
Цитата сообщения elent от 07.10.2013 в 01:08 Спасибо за ЧУТЬ больший кусочек. Вот же, а? Да ведь не в размерах дело, а в качестве. =) *иногда и в размерах, конечно. но в фиках не это же главное* Поттер - тугодуууууум. |
|
|
|
|
supernatural
Ну что с вечного спасителя взять.. Слишком часто и качественно прилетало в лоб. * строго* Я математик.И если чуть больше, то чуть больше. Я же не говорю, что плохо. Это как сливочный пломбир советских времен. Очень, очень вкусно. Но большая коробка лучше маленького стаканчика. |
|
|
|
|
))))))))))) размер не важен, детка, размер не важен
|
|
|
supernaturalпереводчик
|
|
elent, еще лучше ведро мороженого.
София Лестранж, когда как, когда как... |
|
|
|
|
Мне тоже недостаточно Малфоя!!! И Гарри... И вообще)
Спасибо за такую чудесную историю)) Хотя ближе к Новому году она была бы, конечно, приятней:) |
|
|
supernaturalпереводчик
|
|
Цитата сообщения EvilTomato от 07.10.2013 в 08:28 Мне тоже недостаточно Малфоя!!! И Гарри... И вообще) Спасибо за такую чудесную историю)) Хотя ближе к Новому году она была бы, конечно, приятней:) Согласна, что на Новый год вообще хорошо было бы выложить этот фик. Но как получилось уж. :) Если хотите, то есть у меня на примете немагическая АУ-шка про Рождество. Надеюсь, что дождусь разрешения автора на перевод. И к Новому году перевела бы. =) |
|
 |
|
|
страшная какая глава-то "пальцы" кругом и "руки" А последняя фраза вообще -жуткая ! "Пальцы потянули Гарри за челюсть, призывая вперед "! Кошмар!
|
|
 |
|
|
Цитата сообщения supernatural от 07.10.2013 в 11:08 Если хотите, то есть у меня на примете немагическая АУ-шка про Рождество. Надеюсь, что дождусь разрешения автора на перевод. И к Новому году перевела бы. =) Хотим-хотим-хотим:))) |
|
 |
|
|
Спасибо за перевод! Милая вещь, праздничная такая! Ну и что, что сейчас осень, зато скрашивает грустные мысли о близящейся зиме.
|
|
|
|
|
Спасибо большое за перевод!Очень милая и теплая рождественская история)
|
|
 |
|
|
Ну автор! Ну когда же будет прода? Я аж прямо извелась вся! Каггрицца, на самом интересном месте!.. :)
|
|
|
|
|
Дорогой переводчик, будет ли прода?Пожалуйста,только не забрасывайте этот фик!Так хочется дочитать и узнать,что же произойдет! Такая веселая,забавная и радостная история-и стоит. Нехорошо)
|
|
 |
|
|
Я так понимаю, ждем рождества?
Год-то переводчик не конкретизировал... |
|
 |
|
|
supernatural
а продолжения не будет???? |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
