Торги (джен)

natoth

Зато какое интересное сравнение! Не, ну правда же: Бладу, кажется, и в голову не приходило сказать Арабелле: "Я влюбился в вас против воли, у вас ведь дядюшка - урод настоящий!". А вот Дарси не постеснялся сказать Лиззи, что её родня не умеет себя вести... вот и сравнили благовоспитанного джентльмена и пирата)))

natoth

Да, тут всё от ситуации зависит) С Исабелитой он был очень мил, а вот мадам де Кулэвен достался и выговор, и проповедь) Кто чего заслужил... ))

natoth

Да, это понятно, конечно. Но учитывая, что до этого в весёлой компании своих товарищей и коллег он соблюдал меру (они ж его пьяным и не видели до того запоя), то это его поведение и выглядит чем-то вроде попытки самоубийства. У большинства пиратов пьянство было почти единственным способом расслабиться, а наш капитан таки повыше уровнем развития.

natoth

Ага, а Блад побывал и на официальной службе - как подчинённый, и попиратствовал - уже как командир)) Ну, и я скорее говорила больше про стиль речи и поведения. Есть люди, которые со всеми примерно одинаковы, и это вызывает трудности: например, Волверстон в светской гостиной был бы явно не в своей тарелке и не знал бы, что сказать и куда деть руки и ноги) А Блад и с пиратами пообщается на их языке, и будет среди них своим, а в обществе благородных дам и джентльменов будет вести утончённую беседу - и тоже окажется своим. И там и там он окажется хозяином положения, и там и там будет шутить и даже кого-нибудь высмеет - но стиль будет разный)))

natoth

Ха-ха, точно)) Он же не кровожадный. Ну, и если испанец сам по себе достойный человек, он с ним и подружится может))

Реал немного рассосался, как и капец моска, так что можно разгрести то, что еще не отвечено.

Про дядю. Мне кажется, Арабелла не была, конечно, прямо как Мелани Уилкс, которая вообще вроде как не видела недостатков других, только достоинства. Она более трезвая разумом, без розовых очков. Но и в черном свете все старалась не видеть. Скорее всего она знала, что за человек ее дядя. Может быть в юности даже пыталась как-то это изменить (в подростковом максимализме). Хотя всей своей сущности дядя, конечно, ей не открывал в лицо. А к 25 годам у них образовался нейтралитет в отношениях. Дядя не делает того-то при ней, она не тыкает его в то-то.

natoth, ой, у вас там реал с зоопарком - ух!
Ну да, Арабелла не Мелани с "ангельским" взглядом... Но "закрывать глаза" можно ведь по-разному, не обязательно с таким блаженным видом, как Мелани) Можно делать это весело и жизнерадостно)

Наверно, ещё такое дело, что Арабелла не совалась в дела собственно плантаций, а управляла домом и общалась только с домашней прислугой или конюхами, так как конюшней пользовалась. Этих слуг Бишоп до потери сознания не избивал, если кого стукнул и оскорбил, так они и помалкивали, не бежали к хозяйке жаловаться - дороже выйдет.
А что там на плантациях - Арабелла и не видела. Ну, и одно дело - отвлечённое знание "дядя - жестокий человек", а другое дело - лицезреть (ну, или хотя бы услышать) подробности. Да ещё когда угрозы в адрес не кого-нибудь, а любимого Питера)

мисс Элинор, если уж историчность соблюдать, то над рабами-неграми Бишопу особо и издеваться не получится - они слишком дорогой товар. А вот каторжники и белые рабы, вот тут можно и оторваться. Мейби Арабелла и увидела его темную сторону во всей красе лишь когда прибыли политические заключенные на Барбадос, вот на них дядя оторвался от души.
Ну и Блад, да, это уже личное, совсем иначе угрозы дяди в его адрес воспринимаются. Менее абстрактно.

natoth, с одной стороны - негры были дорогим товаром, а с другой - Бишоп очень богат... деньгами и, как нам Сабатини намекнул, опытом по части пыток. Он же даже собственноручно это дело исполнял с большим удовольствием. А с другой стороны, на рабах ли только он практиковался? У полковника ведь было тёмное прошлое...

мисс Элинор, что там Сабатини написал? Брат отца Арабеллы был таким диким и необузданным по характеру, что ему срочно потребовалась смена климата.
Ага, щаз. Знаем мы, почему климат меняют. Натворил он делов в Англии, так что быстро ноги унес в Новый Свет, под крыло брату. Проштрафился, и бежал, роняя тапки. Так что да, дело ясное, что дело темное.

А, и про Блада и алкоголь.
Вообще, он, конечно, пьяница. Тогда это было нормально.
Почему говорю это? У нас переводчики немного отшлифовали оригинальный текст (но там реально трудно понять, что именно хотел сказать Сабатини, потому что слово можно и так и этак перевести, сложный язык у Сабатини порой, потому что он итальянец наполовину, иногда ощущается)

Сразу как "Синко Льягас" пришел на Тортугу и Бладу стали делать предложения на тему "стань друг пиратом", он опять был в раздрае. И в нашем переводе туманно перевели его состояние как "заразился их настроениями" бла блабла.
Нет Сабатини там написал конкретно, что наш кэп запил. И бухал так душевно, что все деньги, что награбил у дона Диего, продул.Свою долю, то бишь.
И если бы не Истерлинг, пнувший его под зад, неизвестно еще, что стало бы с нашим доктором.
То есть запои у него случаются как только стресс начинает зашкаливать. Типичный ирландец.

natoth, с Бишопом всё понятно, да. Кстати, какая почва для фиков плодотворная! Честно говоря, начиная читать, я ожидала, что тёмное прошлое таки Бишопа достанет. Но неть(

Про алкоголь да, соглашусь, только уточню - думаю, он ныряет в бутылку не столько при зашкаливающем стрессе, сколько при отсутствии цели и высокого смысла существования. Так-то стресс почти всегда зашкаливал и он его даже искал) А вот когда непонятно, чего делать и как себя оправдать - тут всё, бульк, уход от реальности.

да, да, ему важно иметь цель в жизни. Да и не только ему, наверное...

natoth, это всем важно, британские... ладно, австрийские учёные установили)
Только у некоторых цели поскромнее или способы ухода от реальности менее... заметные.