Проверено на грамотность 
 |
|
|
natoth, с одной стороны - негры были дорогим товаром, а с другой - Бишоп очень богат... деньгами и, как нам Сабатини намекнул, опытом по части пыток. Он же даже собственноручно это дело исполнял с большим удовольствием. А с другой стороны, на рабах ли только он практиковался? У полковника ведь было тёмное прошлое...
1 |
|
 |
natothавтор
|
|
мисс Элинор, что там Сабатини написал? Брат отца Арабеллы был таким диким и необузданным по характеру, что ему срочно потребовалась смена климата.
Ага, щаз. Знаем мы, почему климат меняют. Натворил он делов в Англии, так что быстро ноги унес в Новый Свет, под крыло брату. Проштрафился, и бежал, роняя тапки. Так что да, дело ясное, что дело темное. 1 |
|
|
natothавтор
|
|
А, и про Блада и алкоголь.
Вообще, он, конечно, пьяница. Тогда это было нормально. Почему говорю это? У нас переводчики немного отшлифовали оригинальный текст (но там реально трудно понять, что именно хотел сказать Сабатини, потому что слово можно и так и этак перевести, сложный язык у Сабатини порой, потому что он итальянец наполовину, иногда ощущается) Сразу как "Синко Льягас" пришел на Тортугу и Бладу стали делать предложения на тему "стань друг пиратом", он опять был в раздрае. И в нашем переводе туманно перевели его состояние как "заразился их настроениями" бла блабла. Нет Сабатини там написал конкретно, что наш кэп запил. И бухал так душевно, что все деньги, что награбил у дона Диего, продул.Свою долю, то бишь. И если бы не Истерлинг, пнувший его под зад, неизвестно еще, что стало бы с нашим доктором. То есть запои у него случаются как только стресс начинает зашкаливать. Типичный ирландец. 1 |
|
|
|
|
natoth, с Бишопом всё понятно, да. Кстати, какая почва для фиков плодотворная! Честно говоря, начиная читать, я ожидала, что тёмное прошлое таки Бишопа достанет. Но неть(
Про алкоголь да, соглашусь, только уточню - думаю, он ныряет в бутылку не столько при зашкаливающем стрессе, сколько при отсутствии цели и высокого смысла существования. Так-то стресс почти всегда зашкаливал и он его даже искал) А вот когда непонятно, чего делать и как себя оправдать - тут всё, бульк, уход от реальности. |
|
|
natothавтор
|
|
он ныряет в бутылку не столько при зашкаливающем стрессе, сколько при отсутствии цели и высокого смысла существования. да, да, ему важно иметь цель в жизни. Да и не только ему, наверное...1 |
|
|
|
|
natoth, это всем важно, британские... ладно, австрийские учёные установили)
Только у некоторых цели поскромнее или способы ухода от реальности менее... заметные. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
Каково было Бладу и его товарищам по несчастью путешествовать в трюме "Ямайского купца"? Как к нему относился капитан Гарднер? Блестящие ответы на эти и многие другие вопросы вы найдете на страницах этого рассказа. События, впечатления, чувства и эмоции, которые Сабатини оставил за бортом повествования, освещены здесь самым лучшим образом. Живо, объёмно - и совершенно канонно!
Рекомендую!