Комментарии «Хирургический шок» (гет)

Разрешите выразить восхищение вашими филигранными переводами. Перевод без души переводчика - ничто. А "Хирургический шок" - он будто воздух в картине. Точнее, как воздух, который придает картине новые краски. Вся Сага о Форкосиганах играет новыми красками, когда возвращаешься к ней после ваших переводов. Спасибо! И "творческих узбеков".
И отдельная благодарность за:"Я обязан воплощать идею Барраярской Империи в реальность.

— А без пениса этого сделать никак нельзя, — вставил Доно."
Любой рядовой выпуск новостей становится совсем нескучным, как только мысленно вкладываешь этот диалог в уста подходящих собеседников.

Простоелена, большое спасибо, это очень лестно слышать! Я буду стараться переводить все интересное и дальше.

Восхитительно! И перевод, и сама идея.

LYK , думаете, при гормональном дисбалансе Грегор бы превратился в милую леди, которой лестно внимание Айвена?

jetta-e , всё может быть)) Насчет милой леди я как-то сомневаюсь, а вот внимание Айвена. Почему бы и нет?
Во всяком случае Грегор теперь свободен от трона. Вопрос только будет ли он доволен этим.

LYK
Мне кажется, что свобода от трона и привилегий власти - это одно, а многолетняя привычка управлять, отдавать приказы и контролировать все вокруг себя - другое. Айвен же при всей своей прелести довольно пассивный и ограниченный в диапазоне поступков человек, следовать за ним в кильватере активной самостоятельной персоне тяжко. Я бы поняла, если бы новоиспеченная Грета стала самостоятельной бизнес-леди, таким образом завоевав себе положение при Барраярском дворе, если ей не хочется окончательно оставлять прежнюю родину... Примеры-то есть.

Айвен будет подкаблучником и добьется)

apraxis , а чего именно добьется?

Ну, повышения при дворе, по моему скромному имху

apraxis

Айвен? Повышения при дворе? Да на хрена ему это сдалось, простите за грубость... Он же всю жизнь от этих вещей бегал.
Второй по степени близости к линии наследования родич императора, как-никак.

Ну не читал я форкосиганов!вот просто прочел текст и высказываю свои имхи

apraxis
увы, фанфик такая штука, что вне контекста канона он может видеться совсем иначе. тем более миник, там вообще половина смыслов в облаке хранится...