Примечания автора: Автор: http://archiveofourown.org/users/entanglednow
Серия: http://archiveofourown.org/series/6088
и мне будет донельзя радостно, если вы заглянете к автору и черкнёте ей спасибо. или хотя бы ткнёте в kudos - вам пустяк, а человеку приятно)
прим.пер.: «Четвёртая стена» – воображаемая стена между актёрами и зрителями в традиционном «трёхстенном» театре. позднее термин стал употребляться для обозначения воображаемой границы между любым вымышленным миром и его зрителями (ц. вики)
осторожно: в 6й, 10й и 13й главе 5,5 матерных слова.
-//-
на этом всё. большое всем спасибо за отзывы и поддержку, вы - чудо! ♥
пс: отдельное спасибо за помощь с опечатками)
ппс для знатоков великого-могучего: перед тем, как послать мне сообщение с "кривой" запятой, 7 раз подумайте, на 8й отправьте. если вы таки уверены, что запятая нужна, без аналогичной цитаты классика исправлять не стану, я своё уже отучилась и отработала, будьте добры так же приложить усилия и доказать. иначе не надо набивать на мне счётчик. спасибо.
"Кастиэль сидит за столом напротив и на лице у него написано «серьёзная проблема». Собственно, с таким выражением он сидит с тех самых пор, как Дин пустился в объяснения.
— Люди пытаются расширить книжную историю про тебя и про Сэма своими собственными рассказами, придумывают приключения и связи, часто в сексуальном смысле, — осторожно продолжает Дин. — Очень часто в сексуальном, — прихватывает лист салата за краешек, — почти всегда.
— И верят, что это правда? — спрашивает Кастиэль.
Дин хрюкает и жмёт плечами:
— Да Бог их знает, — раздумывает, не предложить ли Касу половину сэндвича, но тот скорей всего только уставится на него, а это будет чудовищной тратой деликатеса. — Думаю, знай они, что мы существуем, им бы хотелось, чтобы это было правдой. Но они не знают… мало кто знает.
— А в интернете они показывают свои истории людям с похожими взглядами? — в устах Каса это звучит и вполовину не так идиотски, как должно бы.
— Ага, потому что интернет создан для порнухи."
Это шикарный юмор, несмотря на огромное количество иронии и то, что тексты вроде "кто-то из персонажей вдруг узнает про фикбук" редко радуют адекватностью. Потому что этот перевод шедеврален, великолепен и просто убийственно прекрасен. Автор проходится по всем известным жанрам и рейтингам, упоминает кроссоверы и предупреждения. И все это глазами любимых персонажей, которых трудно обвинить в ООС.
Включить тёмную тему
Популярное
— Люди пытаются расширить книжную историю про тебя и про Сэма своими собственными рассказами, придумывают приключения и связи, часто в сексуальном смысле, — осторожно продолжает Дин. — Очень часто в сексуальном, — прихватывает лист салата за краешек, — почти всегда.
— И верят, что это правда? — спрашивает Кастиэль.
Дин хрюкает и жмёт плечами:
— Да Бог их знает, — раздумывает, не предложить ли Касу половину сэндвича, но тот скорей всего только уставится на него, а это будет чудовищной тратой деликатеса. — Думаю, знай они, что мы существуем, им бы хотелось, чтобы это было правдой. Но они не знают… мало кто знает.
— А в интернете они показывают свои истории людям с похожими взглядами? — в устах Каса это звучит и вполовину не так идиотски, как должно бы.
— Ага, потому что интернет создан для порнухи."
Это шикарный юмор, несмотря на огромное количество иронии и то, что тексты вроде "кто-то из персонажей вдруг узнает про фикбук" редко радуют адекватностью. Потому что этот перевод шедеврален, великолепен и просто убийственно прекрасен. Автор проходится по всем известным жанрам и рейтингам, упоминает кроссоверы и предупреждения. И все это глазами любимых персонажей, которых трудно обвинить в ООС.