Wave: Блин, я знал, что росмэновский перевод — полный неадекват, но чтобы настолько!.. У них Лонгботтом в

Блин, я знал, что росмэновский перевод — полный неадекват, но чтобы настолько!..

У них Лонгботтом в эпилоге преподаёт зельеваренье! Зельеваренье, Карл!

— Не забудь поцеловать от нас Невилла, — сказала Джинни Джеймсу, обнимая его.

— Мама! Я не могу поцеловать профессора!

— Но ты ведь знаком с Невиллом…

Джеймс закатил глаза.

— Так то дома, а в школе он профессор Долгопупс! Представляешь, я приду на зельеварение и скажу… — Покачивая головой над материнской глупостью, он дал выход своим чувствам, пихнув Альбуса. — Ал, пока! Берегись, не просмотри фестралов!

Специально отыскал оригинал.

“It’s nearly eleven, you’d better get on board.”

“Don’t forget to give Neville our love!” Ginny told James as she hugged him.

“Mum! I can’t give a professor love!”

“But you know Neville—”

James rolled his eyes.

“Outside, yeah, but at school he’s Professor Longbottom, isn’t he? I can’t walk into Herbology and give him love…”

Shaking his head at his mother’s foolishness, he vented his feelings by aiming a kick at Albus.

#Парадоксы #Цитаты #Путевые_заметки #Юмор

20 сентября 2015

Отключить рекламу

14 комментариев

	Muskat 20 сентября 2015
Oh shi~, и правда.

	Vallle 20 сентября 2015
Недавно обсуждали перевод - только предмет обсуждения другой

	Altra Realta 20 сентября 2015
Да это старый эпик же. 3

	Афрофорель 20 сентября 2015
Altra Realta как какашки мамонта)

	Wave 20 сентября 2015
Понятно, что старый, книга вышла давно уже. Но я на это наткнулся только сегодня.

	Wave 20 сентября 2015
Vallle, трусы, кальсоны или подштанники — это всё-таки не настолько эпично, как профессор зельеваренья Долгопупс. 4

	Vallle 20 сентября 2015
Wave спору нет. Но там таких огрехов набираются вагоны)

	Altra Realta 20 сентября 2015
Vallle Настолько, что я уже забыла, сколько их накопала в переводе за год и восемь месяцев. Но очень много.

	Lucinda 20 сентября 2015
Дык даже на сказках фанфик был по мотивам этого ляпа переводчик. Типа Снейп присмерти углядел в будущем Невила преподом по зельеварению. От ужаса передумал умирать. 2

	Wave 20 сентября 2015
Ггг :)

	-Emily- 20 сентября 2015
Я, кстати, помню, как после прочтения книжки на русском зависла над этой строчкой. Думала, мол, быть не может, вот прочитаю спецом в оригинале и посмотрю, че за хуйня. Прочитала))

	Whirlwind Owl 21 сентября 2015
ГЫЫЫ

Dart Lea

21 сентября 2015

Я тож от этого малость приофигела. Думала ах, вон оно, как Нев - великий зельевар оказывается, прост у него была ярко выраженная Снейпофобия, отчего взрывались котлы. СОВ он же вроде нормально сдал... А потом Снейп умер, и Нев как пошел зельеварение учить...

	Евгений 21 сентября 2015
Хммм... странно... в Росмэне педофилы?