↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

-Emily-

Переводчик, Редактор
Был на сайте сегодня в 01:39
Откуда:Москва
Зарегистрирован:24 июля 2013
Рейтинг:1112
Показать подробную информацию

Переводы

1 произведение» 
Our Time Together
Фемслэш, Мини, Закончен
1.9k 47 144 3

Блог



#реал #italiano

Вчера и сегодня в Москве проходит фестиваль Италии, в саду Эрмитаж на Тверской, если что. Услышав о нем, я очень обрадовалась и, конечно, собралась туда - тем более, что мой вчерашний маршрут проходил как раз по Тверской)) В общем, длиннопсто впечатлений от пусть немного, но знакомого с Италией человека)

Что я ожидала и хотела для себя?
Звучит наивно, наверное, но - атмосферы Италии и КОНЕЧНО же, поесть что-то из любимого - сочный panino, кусочек пиццы, может, какую-то пасту... и GELATO. Мороженое)) Было желание посмотреть книги (есть там такая секция), возможно, попробовать что-то из активностей... послушать музыку)

Забегая вперед скажу - как-то оно всё не так.
С оформлением и медиа они действительно постарались. Анонс фестиваля в интернете звучал очень привлекательно, а когда я туда пришла - приятно удивилась яркости и красочности всяких там карт фестиваля, афиш и так далее. К сожалению, на этом можно почти и закончить говорить о положительных сторонах. В половине палаток с "ярмарки вкуса" продаются всякие сыры, колбасы и паста - меня это особо не интересовало - в другой половине собсно еда. И вот что-то они подкачали с едой. Если вы хотите действительно познакомиться и итальянской кухней, вам (в Италию!)) в итальянский ресторан - кстати, там такой есть недалеко :D Мало того, что на фестивале всё по гостеприимно завышенным ценам... не всё эти цены оправдывает. Мне не жаль 200 рублей, потраченных на маленький кусочек пиццы с прошутто - это был вкусный кусочек! Но маргарита, которую я ела потом, была средней... вот казалось бы.

Ситуацию немного спасает в целом хорошее gelato. Даже по цене в общем не завышенное, сравнивая с тем же gelato в ТЦ Москвы. Но в моём - хоть оно было и вкусным - были маленькие, но ощутимые кристаллы льда - что не есть норма для gelato)

Музыка? Oh well... я ожидала современную музыку, я наивный человек. Феличита и прочие canzoni vecchie, ничего более. Книги? Маленькая палатка с двумя полками - всё по таким же гостеприимно завышенным ценам. Активитис? Все какие-то дебильные, как по мне. Ведущие - отдельный лол :D
Еще там есть секция кино, но guess what? Фильмов на итальянском нет. Ни с сабами, ни так. Есть на русском и английском - с сабами. Фильмы скорее документальные и... в общем, грустненько(

В общем, впечатления у меня такие себе. Хотя мороженое было норм, и они таки поставили старую, но любимую мной песню - это несколько спасло ситуацию)) А я пошла оттуда прямиком в тот итальянский ресторан и уже спустя полчаса наслаждалась жизнью :D
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 5 комментариев

#реал #english

Сижу, правлю свой фик на #фемфест
Писала на английском и, перечитывая фик на следующий день, подчеркнула в нем довольно много моментов, где я не на 100% уверена, что верно написала тогда. It just felt right, looked right, you know? Писала я по большей части неосознанно и о выражениях, подборе слов совсем не думала.

Проверила всё, залезла в словари, корпуса и так далее. И всё правильно. Мастерство уровень не пропьешь :D
La classe non è acqua!)
Показать 2 комментария

#фемфест
Написала один фик ^-^
Еще не знаю, будет ли это как фик или как перевод, еще не знаю, как мне нравится больше, но я его написала!)
Вообще у меня есть еще несколько идей по другим фандомам, в том числе одна по гп... прием работ заканчивается 2 августа, возможно, напишется что-то ещё :)

Показать 10 комментариев

#needhelp

В чем разница между PG-13 и General?)
Показать 18 комментариев

#реал #трудовыебудни конец истории с расшифровкой

Я ВСЁ! О боги, большеникада :D
Два часа и десять минут... офигеть.

Собственно, что касается темы... это исследование на тему образования. Выдержка из интервью:

И мы много лет работаем со школами, которые раньше назывались неблагополучными, а теперь называются школами, работающими в сложных соцусловиях. Необязательно сельские, городские тоже такие бывают. Но вот в Якутии это сельские школы, часто это отдаленные территории, иногда неотдаленные, но экономически неблагополучные, обычно в таких школах дети из семей малообеспеченных, часто неполных и так далее. Задача этого нашего проекта – описать, как организована работа в школах, которые в этих условиях показывают высокий результат. Для того, чтобы школы, которые в этих же условиях показывают невысокие результаты, понимали, в чем разница, что нужно делать по-другому, чтобы давать хорошее качество образования.


Вот по хорошим результатам и была выбрана эта школа. В маленьком селе в Якутии. Собственно, есть большое интервью с директором, потом с учителями и еще с четырьмя родителями. И знаете, я офигела, потому что во каком-то смысле ситуация там лучше московской... условий меньше, возможностей меньше, но и дети, и школа их используют по-максимуму, так что школа ребятам реально нравится. И они потом возвращаются в это маленькое село, чтобы тоже внести свой вклад!
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 2 комментария

#реал #трудовыебудни продолжение истории http://fanfics.me/message390556 и немного философии на тему #education

Вот знаете, что мне реально нравится... часто поначалу очень сложно что-то делать и аааааааааа
А потом со временем становится легче. Это почти со всем так. Да, с чем-то не работает, но обычно...

Вот, например, я писала немного про недавнюю выездную школу, где я вела английский и итальянский. По английскому мы модернизировали программу, и для того, чтобы всё прошло хорошо, нужно было расписать довольно подробно каждую свою пару. Мне нужно было только четыре расписать. На первую я потратила часа 4, не меньше - как я ругалась, вы даже не представляете!) Потом на все остальные ушло где-то часа два - на все :D Потому что поначалу всегда в новых вещах долго разбираешься, привыкаешь, смотришь... что как писать, куда ссылку вставить, куда что... согласовываешь с методистом и завкафом, со старшим преподом... Для лучшей синхронизации, да. А потом уже как-то быстрее это идет, настраиваешься, знаешь уже, что где как... и уже немного полегче. Хотя в итоге большинство преподов нихрена не расписали заранее и всё это делалось в процессе... у меня были первые два дня, и там конечно нужно было это сделать. Вообще я обычно не пишу такие планы, у меня оно в голове. Но опыт был интересный, и очень приятно было потом в отзывах прочитать, что мои темы отметили в числе наиболее полезных и интересных - а ведь к концу выезда первые дни обычно забываются! Реально приятно было, что они меня запомнили тоже... вот в третий день, когда я вела итальянский, тоже здоровались, даже спрашивали, будут ли у нас еще пары... это приятно :) Почти так же приятно, как и аплодисменты после итальянского ^-^

Это я к чему... когда я согласилась на эту подработку - расшифровку интервью - я не знала толком, на что соглашаюсь :D Я ж никогда раньше этого не делала, думала будет намного проще и быстрее. Но я хотела новый опыт - here you go! И сначала я после трех минут выпала в осадок и сидела охреневшая, за второй подход получилось сделать 15 минут, потом в третий раз 20... и вот сейчас я сижу - сделала еще 30. Каждый раз идет немного лучше, немного больше удается сделать - и это замечательно :)

Дедлайн сегодня вечером, у меня осталось еще 50 минут... но это уже не выглядит так страшно)) Wish me luck!)
Про тему интервью, думаю, напишу отдельно, когда закончу с работой, там тоже очень интересно.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 2 комментария

#реал #трудовыебудни

Привалила подработка - расшифровка двухчасового интервью. Оплата 3000, вроде неплохо. Согласилась. Раньше я этого не делала, правда... оказалось намного сложнее, чем я думала. Вот вроде только 3 минуты сделала, а уже O_O
По крайней мере, сделать это надо до вечера понедельника, то есть время еще есть.
Показать 9 комментариев

#forsale Москва :)

Всё в отличном состоянии! Могу и в пересыл, но за ваш счет) Разумный торг уместен, лол :D

1) Размер 44-46! Платье NO NAME в стиле casual, оригинальный и стильный вариант на лето! По бокам есть карманы (незаметные, если ничего не класть, но в них прекрасно поместится телефон!) Визуально делает вас ВЫШЕ! ^-^ Мне оно прикрывает колени, но не больше (мой рост 155 см)
Стоимость: 500 рублей


2) Размер 44-46! Платье с цветочным принтом oodji 100% хлопок! Покупалось два года назад за 1300... надела я его один раз на свидание)) С ростом 155 см оно ровно до колена.
Стоимость: 500 рублей
Показать полностью 6
Показать 6 комментариев

#самопиар и ЩАСТЬЕ

ОМГ, мой фик попал в эту ленту!! Еще раз огромное спасибо Aniana за восхитительно приятную рекомендацию!


#реал

Лето, сессия закончилась... чего бы и не разобрать гардероб?) В итоге нашлось много вещей, которые я не надевала уже больше года, мягко говоря... что-то просто в хорошем состоянии, что-то вообще купилось, но не носилось ни разу. И да, я решила это всё распродать, но не так-то оно и просто! Кто-нибудь уже успешно продавал одежду-обувь-сумки? Как, где, за сколько?))
И норм ли вам, если я кину, что есть, сюда? Вдруг кому что зайдет, как говорится :D
Показать 11 комментариев

Показать 1 комментарий

#lovelife
Feeling like...
*ааааааааа караул спасите-помогите что делать если понравилась девушка аааааааааа кажется я на нее западаю а мы только недавно первый раз встретились ааааааааа а что если я ей не нравлюсь ааааааааа как не сделать какую-нибудь херню*
АПД. пойду писать на фемфест, да.
Показать 20 комментариев из 31

#трудовыебудни #italiano #первый_раз
В общем, я всё. Провела два дня английский и сегодня вот итальянский. И о боже, всё прошло прекрасно, и мне даже после четвертой пары аплодировали! ^-^
Группа очень хорошая, ребят 13 человек, и мы прям всё успели, никаких проблем, ничего... А как они такие в конце каждый grazie сказали, кто-то ещё от себя добавлял, что хорошо объясняла, что полезно, интересно было, что хотят ещё о мной на будущих школах пересечься... Я счастлива ну просто вообще! Долго готовила эти пары, и оно того стоило. Я прям очень-очень счастливый препод :)

Обязательно буду собеседоваться на препода по итальянскому тоже осенью, потому что это было круто ^-^ Тем более, основной препод сказал мне, что уходит через полгода, и замену искать будут))

Спасибо всем, кто желал удачи и поддерживал, я вас обнимаю и бегу праздновать успешный #первый_раз !
Показать 6 комментариев

#трудовыебудни #italiano

Неделю назад написал мне коллега, с которым познакомились во время июньских семинаров по английскому... вообще он преподает итальянский, но эти семинары настолько легкие, что не суть важно :D И, собственно говоря... попросил приехать на выездную школу, провести один день итальянский, т.к. у него экзамен в этот день, а больше, видимо, никто не может. Я, конечно же, freaked out like hell but agreed :D
В общем-то, я и сама хотела бы попробовать себя уже в преподавании итала. Попробоваться на ближайший год на преподавателя даже. Другое дело, что сразу брать уровень выездных школ несколько рисково, уровень у меня еще не совсем there for it, а за лето как раз можно его дотянуть. Постараться хотя бы :D Но... как можно упустить такую возможность?))
Сейчас вот смотрю расписание, мне даже разрешили взять любые темы из него, лишь бы справилась :D Взяла две грамматические темы, довольно-таки взаимосвязанные - Passato Prossimo&Imperfetto. Взяла, как ни странно, лекцию по истории и культуре Древнего Рима. Как раз сейчас проходили это в универе, думаю, справлюсь. И последняя пара - география. Области Италии, особенности языка, культуры, быта. Основные географические положения. Вообще с географией у меня не очень, но там не оставалось особо ничего на выбор больше :D А брать еще одну грамматику - онижумрут!) Так что придется подтягиваться.
Удачи мне, что ли))
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 16 комментариев

#cuocogiovane

"Завтра" немного затянулось... но да, точно, новая паста с мидиями! В этот раз я взяла другую пасту - пружинки со вкусом 'tomato e basilico' (и да, что-то такое там есть!). Потом, конечно же, мидии, помидорка и из зелени петрушка и тот же салат (кажется, он называется ромэн).
Получилось вкусно, но и в первый раз тоже было очень даже, так что не знаю, какой вариант мне нравится больше :)

Вот она!)

С пармезаном))
Показать полностью 1
Показать 20 комментариев из 23

#italiano #music

Посмотрела в пятницу нового Алладина в оригинале, очень понравилось! А вчера вот подумала, что бы не послушать песни итальянской версии - и ОМГ, они настолько же крутые, сколько в оригинале! Видимо, ток на русский переводят через одно место... Хотя песня Jasmine на русском тоже хорошо получилась))
Энивей, вот песня Jasmine, она мне больше всего понравилась))
Еще крутая
Notti d'Oriente, про арабские ночи)

А я теперь пойду искать сам фильм на итальянском :D
Показать 3 комментария

#italiano #реал

А я поучаствовала в исследовании!)
В четверг наш проф нагнал интриги: всё говорил, что придет какая-то Кристина, но ничего о ней не сказал и зачем она придет тоже не сказал :D
Оказалось, что Кристина - итальянка из Рима, которая преподает итальянский в России уже довольно давно и проводит исследование для докторской степени. Исследование о преподавании итальянского, очевидно)) Она отправила нам опросик и предложила провести интервью с желающими. Естессно, кто первый побежал?)
ЭТО БЫЛО КРУТО! Интервью длилось минут 20, и такая возможность поговорить по-итальянски, порассуждать вслух... это было великолепно, не говоря уже о том, что сама тема мне очень интересна) Самое крутое, что я у меня было вот это ОЩУЩЕНИЕ, знаете? Оно у меня было и в Риме, день на четвертый появилось... вот это прям "вау, я так хорошо и складно говорю, думаю на языке, это всё так естественно ааааааааа урааааааааааа!". Когда я приехала в Москву... ну, недолго оно оставалось со мной, постепенно сходя на нет несмотря на чтение книг и журналов, музыку... этого недостаточно, тем более, что лично для меня важно именно говорить. Позже я начала переживать, что оно всё уплыло и всё, знаете? Скилл снизился, вот это всё. И вчера я почувствовала это опять! Оно никуда не ушло, оно всё еще со мной, оно ЕСТЬ!!!

В общем, я счастлива)) Она еще и оставила свой номер и вообще сказала, мол, если какие вопросы - пишите. Ну я и написала, че)) В итоге она так хорошо объяснила тему, с которой я мучалась стооолько времени! Прям даже не верится, что я наконец РАЗОБРАЛАСЬ. Спасибо, Кристина!)

И да, если кому интересно, что за презу я делала почти 3 недели, вот она :)
Я больше за такое не возьмусь, но в процессе создания этой презы я поняла, что очень хочу в Верону))
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 17 комментариев

#гп
малкр недавно постила цитатки из фика Боже, только не снова!
Я прочитала, очень даже прикольно))
Кто-то говорил, что он заморожен? Там заморожен перевод, а в оригинале буквально 5 глав, что ли, до конца.
Вот думаю, перевести их, что ли... даж не знаю
Показать 2 комментария

#education #реал #italiano к этому посту

Я ее доделала! Омгомг, не прошло и трех недель!
И она КРАСИВАЯ
Я всё сказаль))
Показать 4 комментария

#music

Я слоупок, поэтому села толком слушать Евровидение только сейчас))
Ну что, мне нравится Франция! Австралия прикольная, тоже нра. Италия без сомнения еще) Армения понравилась (как это, не прошли? О-О), а Швейцария прям такая типичная, что бесит.
Германия крутая (правда, я ожидала от них что-то на немецком... но эта песня офигенна!)

Оставайтесь на линии :D
Показать 6 комментариев
Показать более ранние сообщения
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть