 #ищу_сопереводчика
Недавно выкладывал пост поиска беты для перевода биографии Теда Банди. Кароч, в чем суть. Чел, который мне помогал с некоторыми непонятными оборотами и идиомами, недавно укопытился в реал разгребать завалы. Сам я перевожу достаточно читабельно, но некоторые фразы могут быть либо упоротыми, либо не совсем верно переведенными, а эт не ня. Посему очень нужен чел, который ништячно рубит в английском и может, есличо, подсказать. Бета найдена. Тед Банди: беседы с убийцей Размер: Макси Категория: джен (если не считать упоминаний гетных изнасилований) Жанр: History/POV Сто пятьдесят часов аудиопленки эксклюзивных интервью с Тедом Банди, большая часть которых и по сей день хранится в хранилище ФБР в запечатанном виде. Последние шокирующие признания уникального в своем роде маньяка и, нельзя не признать, талантливого и яркого человека, записанные всего за несколько часов до его казни. Кровавый след в истории Америки, отправная точка в исследовании феномена серийных убийств, прототип Патрика Бэйтмана, Ганнибала Лектера и Буффало Билла. Эта книга — ключ к пониманию мучительно противоречивой личности одного из самых одиозных серийных убийц в истории. Книга реально захватывающая, правда, не всем зайдет в силу, кхе-кхе, специфики. Сопереводчик, ты очень нужен. Иди сюда. 3 июля 2016
1 |
 |
|
|
А где ты переводишь?
|
|
|
|
|
Лиса Ересь
Вообще, перевожу в гуглдоке, но можно подумать о другой площадке, если эта неудобна. |
|
|
|
|
Маняштерн
Вообще, для совместных переводов удобен нотабеноид. Если найдёшь себе сопереводчика, то обращайтесь - помогу с доступом. Там доступ по приглашениям, у меня есть немножко их) |
|
|
|
|
Лиса Ересь
А можешь кинуть в лс? Позязя :3 |
|
|
|
|
Маняштерн
Приглашение? Оно по мылу. Адрес сайта? notabenoid.org |
|
|
|
|
Кинь в лс свою электронку и я тебе вышлю приглашение на ноту)
|
|
|
|
|
Лиса Ересь
пасиба, ща кину :3 |
|
 |
|
|
какой кайф
|
|
|
|
|
Кука
какой? |
|
|
|
|
Няшный))
|
|
|
|
|
Кука
го в сопереводчики, я создал |
|
|
|
|
У меня врожденный лингвистический долбоебизм. Но знакомой мадаме с соответствующим образованием и безграничной любовью к теме маньячества, я уже написала))
1 |
|
|
|
|
Кука
Ништяк ваще. Свистни, как чо ответит, ладн? |
|
|
|
|
Маняштерн
Оки, ссыль на оригинал дай. |
|
|
|
|
Кука
кинул в лс |
|
 |
|
|
Эй! Вы там живы еще?
|
|
|
|
|
Синифаз Аграфский
Её ж забанили пожизненно |
|
|
|
|
RIP Маня
|
|
|
|
|
Лиса Ересь
Эт типо мешает ей переводить в гуглдоке? |
|
|
|
|
Синифаз Аграфский
хз, но здесь ты её не дозовёшься. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
