Старая идея, уже использовавшаяся Ладосом, но...

Диадема Ровены Равенкло, судя по всему, переводит надпись на себе на родной язык читающего. Всё равно в мысли она лазит, так почему бы и нет?

Гарри надпись прочитал на английском, хотя Ровену и этот язык разделяет много веков и знать его она не могла.