Угу https://fanfics.me/message221385 Крам называет Гермиону, не в силах выговорить правильно, - сначала "Herm-own-ninny", а после -
"Her-my-own".
Мило и смешно, не правда ли? А не наша переводная "Гермивонна" - теряется весь смысл.

Могли бы примечание что ли сделать? А то Крам выглядит придурком(((

читатель 1111
Примечания такого рода делаются в академических изданиях. Так что лет через пятьдесят...

Виктор Некрам
Нет ну правда. какие мысли у вас были о Краме? Дебил даже такое простое имя сказать не можешь. А оказалось не простое. Я не смогу выговорить точно. Правда я бы не стал ломать язык ,а сказал бы Гермиона. Хотя...

читатель 1111
а причем тут дебильность? *facepalm*
про акцент и трудности чужого языка никто не слышал?

читатель 1111
С чего бы дебил-то? Как иностранцы по-русски говорят слышать не доводилось?

Helen 13
Ну не знал я что имя Гермиона звучит ТАК... И повторяю. Коверкать Гермиону в Гермивонну тупо...

Виктор Некрам
Доводилось... Так это же иностранцы. А зачем Гермиону. УЖЕ русский вариант коверкать?

читатель 1111
да причем тут знал-не знал?! это чужое и непривычное имя, болгарину его просто-напросто трудно произнести правильно.
злости не хватает.

Helen 13
О господи. Так о том и говорю. Идиот Крам в ПЕРЕВОДЕ. Ведь он коверкает РУССКОЕ ПРОСТОЕ имя. А вот как англичане говорят то я даже и повторить не смогу. Вот это в ПЕРЕВОДЕ надо уточнить. К ОРИГИНАЛУ у меня претензий нет.

читатель 1111
свою версию перевода Her-my-own можете предложить?
я - нет.

читатель 1111
если ты не понимаешь столь простой вещи, как трудность ЧУЖОГО языка, говорить не о чем.

Тыквик
Я объяснил. Пускай будет как есть. но будет СНОСКА. Где момент объясняется.

Helen 13
Ох. Да я то понимаю. Все я понимаю. Просто сцена выглядит по дурацки.

Читатель как всегда еблашит

читатель 1111
дело в том, что книжка всё же детская.
детям эти лингвистические тонкости малоинтересны, к сноскам они, как правило, ещё не приучены.
поэтому задачей переводчиков было адаптировать подобные моменты для русского читателя.
ну, где-то не смогли, да.
а в других местах, наоборот, смогли.
в третьих - смогли слишком сильно (Долгопупс - это явно перебор).

Тыквик
Кстати Властелин колец и перевод "— Любезные мои Торбинсы и Булкинсы, — начал он снова, — разлюбезные Кролы и Брендизайки, Ройлы, Ейлы и Пойлы, Глубокопы и Дудстоны, а также Бобберы, Толстобрюхлы, Дороднинги, Барсуксы и Шерстопалы!
— И Шерстолапы! — заорал пожилой хоббит из угла. Он, конечно, был Шерстолап, и недаром: лапы у него были шерстистые, здоровенные и возлежали на столе.
— И Шерстолапы, — согласился Бильбо" ну идеально же)))

читатель 1111
ну да.
бывают и менее заметные, - но не менее важные, - моменты.

например, в "Дарах смерти" Гермиона начинает говорить об исключениях Гампа, а Рон её перебивает:
"Ой, говори на человеческом языке, ладно?"

в оригинале: "Oh, speak English, can’t you?",
то есть, "говори по-английски".

но если бы переводчики оставили английский,
некоторым русскоязычным читателям пришлось бы отвлечься от текста
на примерно такую мыслительную цепочку:
"Почему по-английски? А, дело же происходит в Британии! Значит, имеется в виду говорить проще!"

а если бы переводчики поменяли язык на русский,
то другие русскоязычные читатели удивились бы,
что Рон требует от Гермионы говорить по-русски.

Тыквик
Вот тут правильно. И (шутки Великого Кристалла что ли?) помню точно ,но в тексте нет. Было написано. Школа Хогвартс (на магическом языке вепрь) но вроде нету..