 “What’s his name again? Howard, isn’t it?” Чиздец! Ещё бы фэны не извращались над придумыванием как можно более крутой формы имени для Гарри, раз даже в каноне Петунии не нравится имя, которое носит минимум один президент и минимум один принц.“Harry. Nasty, common name, if you ask me.” И, как я уже говорил, особую пикантность сцене придаёт то, что сама Петуния — домохозяйка среднего класса. P.s. Мне подсказывают, что принц — он всё-таки Генри. Так что аргумент это только наполовину. Его все вокруг (я погуглил, в том числе англичане) называют принц Гарри. #Лингвистическое 16 декабря 2017
1 |
 |
|
|
Кстати, к вопросу о принце Гарри (увидела поправку)
Англоговорящие страны часто имеют сокращения оф лиц: Билл Клинтон (он Уильям), Кейт Миддлтон (Кэтрин), принц Гарри (он же Генри, как мы обсудили), Билл Гейтс (снова Уильям) и т.д. |
|
 |
|
|
Люция де Виллер
У них там запутанно, сокращение имени вполне может быть собственно именем по документам, а может и не быть. |
|
 |
Lados Онлайн
|
|
к-тан Себастьян Перейра , просто есть принятые уменьшительные прозвища, которые используются совершенно официально и ближе всего к псевдониму. Связано это в первую очередь с тем, что имя для жизни и для документов в англоязычном мире - разные вещи. Раньше реализовывалось через использование дополнительных имен (например, Толкиен: "Джоном" его звали жена и брат, а для всех остальных он был Рональд).
З.Ы.: судя по википедии, Миддлтоны считаются аппер-мидл класс. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
