Почему https://fanfics.me/character39170 называется Т3-М4, а не T3-M4? То же для С-3РО.

Lados
Текущее название ещё страннее: и в русской, и в английской версиях т русское, а m латинское.

rational_sith , мне кажется, пока оно выглядит одинаково, какая именно раскладка использована, значения не имеет.
В конце концов, НК-47 пишут русскими буквами в 99% случаев.

Lados, это имеет значение для поиска персонажей; t3-m4 и т3-м4 найдут, а т3-m4 - нет. К тому же нет смысла использовать русскую т в названии на английском.

Вижу, описание персонажа было изменено. Намеренно ли Дэвик Канг был заменён на Давика Кэнга?

rational_sith , да.
Он так выглядит в оф. локалке, пусть и тут так же будет.