Kira Sky
Имхо, при переводе нужно ориентироваться не на коннотации одного языка, а на их соответствие. Ну, собственно, выше уже написали про контекст, он первичен. Если там по сцене "злишься" - то да ) По вашему посту это не очень было видно.

Но если переводили не с японского (или хотя бы с ним не сверяли), переводчики неправы в любом случае =/ Нельзя так =/

Sithoid
на коннотации слов в обоих языках, их соответствие и соответствие контексту ситуации. но да, я наверное слишком многого требую