Sithoid
на коннотации слов в обоих языках, их соответствие и соответствие контексту ситуации. но да, я наверное слишком многого требую