↓
 ↑

Sithoid

Автор, Переводчик

Фанфики

2 произведения» 
У природы нет плохой погоды
Джен, Мини, Закончен
250 0 11
Трещина
Джен, Мини, Закончен
237 0 4

Переводы

1 произведение» 
Кордицепс, или Больно все умные
Джен, Макси, Закончен
28k 113 200 6

Награды

9 наград» 
5 рекомендаций5 рекомендаций
30 Января 2018
1 макси1 макси
27 Января 2018
150 читателей150 читателей
26 Января 2018
100 читателей100 читателей
12 Января 2018
50 читателей50 читателей
9 Января 2018

был на сайте 16 минут назад
Пол:мужской
Дата рождения:2 Августа 1988
Откуда:СПб - Варна
Зарегистрирован:21 Октября 2013
Рейтинг:519
Показать подробную информацию

Блог



#фанфики #бесстыдной_рекламы_псто

Ну вот я и доделал проект, с которым сюда осенью пришёл :) Если кто ждал окончания, чтобы не теряться в догадках, а сразу прочитать Кордицепс, или Больно все умные целиком - перевод закончен и выложен. В качестве бонуса - в шапке правила для ролёвки (да-да, в это можно ещё и играть). Ещё раз спасибо бетам и читателям, которые весь месяц следили за сюжетом и строили теории: судя по рейтингам, я принёс эту штуку в очень правильное место :) Открываем шампанское, ура-ура!
Показать 4 комментария

#гп
Кстати говоря, вот когда-то вк писал, а тут ещё нет - поклонникам поттерианы, возможно, будет интересно :)
В имени Виктора Крама есть одна отсылка и две ошибки.

1) Во-первых, ошиблись переводчики: он не Крам, а Крум. Роулинг взяла реально существующее болгарское имя (см. 3), ну а англоязычная среда радостно стала произносить его на английский манер.
2) Во-вторых, ошиблась Роулинг: он не Крум, а Крумов. Ровно по той же причине: Крум - это имя, а не фамилия. Болгарские фамилии всегда образуются на -ов и -ев; других вариантов навскидку процентов 10, и если копнуть - наверняка окажутся иностранцы. А откуда у иностранца такая родословная? (см. 3)
3) Ну и в-третьих, Крум - это такой хан. Масштаб легендарности - как у какого-нибудь Мономаха или Владимира Красно Солнышко. Похоже, Виктор-то не простых кровей :) https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D1%83%D0%BC

UPD: Disclaimer: Посыл поста - не "Смотрите, какой канон дырявый", а "Смотрите, какой там интересный пласт в имени" :)
Показать 20 комментариев из 24

#переводческое
Прям не знаю, жалуюсь я или делюсь ноу-хау, но почему-то при переводе особо образных и ярких выражений первым делом в голову лезут матерные варианты. Причём настолько меткие и понятные, что вот бы так всё и оставить. В результате мой гугл крепко-накрепко, прежде всяких словарей, заучил запрос "п****ц синонимы". Так и работаем ))
Показать 5 комментариев

Дотестировал вчера словесную ролёвку по "Кордицепсу" (уложились в 4 игровые сессии). Игроки - очень опытные как в расследованиях и сборе информации, так и в выживании (у одной участницы один из самых привычных и любимых сеттингов - постапокалипсис).

Сложилась вся партия. Хе-хе ]:->

#переводческое
Когда бета настаивает на том, что главу надо выкинуть и перевести с нуля - не из-за ошибок или кривых формулировок, а из-за непопадания в тон персонажа...
Когда выясняется, что дельта - в восприятии текста, и вы битый месяц спорите о тонкостях словоупотребления, пытаясь свести карты...
Когда для разрешения спора хватаются и допрашиваются с пристрастием подвернувшиеся под руку нейтивы...
...а потом приходится, матерясь, всё-таки садиться и переделывать...

...это значит, что что-то в этом мире идёт правильно и как надо, потому что без перфекционизма в нашем деле никуда.

Спасибо, Вязаная варежка. Пост обожания и благодарности, потому что сегодняшняя глава - целиком ваша заслуга :)
Цените ваших бет!
Показать 8 комментариев

Ну что ж, пора внести свой вклад в околорациональные (и иррациональные) фики. Не только ж ленту захламлять я сюда пришёл :) Всю осень редактировали, а сейчас начинаем публикацию "Кордицепса"! Он же - "Всё, что можно (и нельзя) сделать с тропом про амнезию". Постараемся держать темп по главе в день, а для затравки - сразу две. Уф, дождались!

Кордицепс, или Больно все умные
Показать 9 комментариев

Декабрь 2017-го. В фэндоме "Звёздных войн" идут холивары о том, канон ПД или нет. Где-то я это уже видел )

UPD: Они ещё и оба восьмые. Бывает же )
Показать 2 комментария

Червь наконец догрызен, ровно за месяц. Наконец-то можно не бояться спойлеров ) Знатно автор намудрил: масштаб событий и количество действующих лиц переходит все мыслимые пределы ) Концовка, ура-ура, не слита: всё сходится в очень стройную и логичную картину, "мифологические" арки прекрасны. Правда, не отпускает ощущение, что на этот сеттинг стоило еще в прологе скинуть ядерную бомбу, чтоб не мучались, потому что suspension of disbelief по уровню ангста и отсутствию передышек сломался еще где-то на "Бойне" )
Показать 20 комментариев из 25

#переводческое #вопрос #фанфикс_знает_всё

Я точно видел, в блогах есть медики :) Скажите, пожалуйста, как вы иглы для шприцов различаете? Мне попалась в переводе 22-gauge needle. Словари (и таблицы диаметров на мед.сайтах) расходятся в показаниях: то ли это игла 22 калибра, то ли 22 номера. Контекст - документация на мед. процедуру. Как у вас принято говорить, не подскажете?

UPD: над калибром все смеются, понимаю ) Кажется, склоняюсь к нагугленному варианту "шприц с иглой 22G".
Показать 20 комментариев из 30

#червь

Тот неловкий момент, когда читать Червь хочется в оригинале, но то ли дизайн и правда вырвиглазный, то ли скин фанфикса уже слишком привычен... Кто б мог подумать, что нынешние аддоны позволяют на лету привинчивать к любым сайтам самописные CSS-ки :)

Показать 6 комментариев

Господи, да сегодня просто к-к-комбо по "авторизмам" )))

Показать 8 комментариев

#ГП #вброс
В блоголенте уже который раз так упорно хейтили ПД, что не удержался и прочитал. Хм... а ничего так продолжение =) Рука Роулинг очень чувствуется. Всё та же излюбленная тема про "корень всех проблем и характеров - в семье", те же ожесточенные подростки (ну явно совсем любимый конёк - уверен, что и в "Тварей" это протащила тоже она), по-прежнему злобненький ангстовый Гарри, тот же приём "а злодей не первый подозреваемый и не второй, а вооон тот персонаж, специально стоявший в тени, чтоб на него не подумали", всё та же "любовь спасёт мир". А вот диалоги и характеры куда ярче, отточеннее и афористичнее, чем обычно - видимо, это как раз и был вклад соавторов. Приём с хроноворотом, конечно, затаскан до дыр ещё в "золотом веке фантастики", но в целом - ожидал гораздо худшего )
Показать 20 комментариев из 21

#переводческое
Какой же кайф для ленивого(зачеркнуто) переводчика, когда персонажи в фике - интернет-юзеры. В кои-то веки можно переводить pokerface как "покерфейс", really как "реально" и даже sorry как "сорри", не чувствуя себя надмозгом. А заодно нахально показывать язык условным академикам. В словарях ещё нет, а в языке уже есть - и не... волнует :)
Показать 3 комментария

Увидел на главной фик с названием "Двигаться дальше автора". Вот, думаю, красивое название - наверняка ведь там про переводчиков. О праве на творчество в чужом произведении, о цене ошибки... Хотя почему это переводчиков - фикрайтеров ведь те же темы волнуют. В общем, глубокомысленная мета - пойду-ка почитаю.

И только увидев рядом "Шанс автора", "Богиню автора" и "Гвоздь автора", Штирлиц начал что-то подозревать...

Показать 20 комментариев из 21

#ищу_бету
[EDIT] Похоже, трое нашлись - принимаемся за работу :)

Перевожу ориджинал - макси на 350 килознаков. Называется "Кордицепс". Жанры - фантастика, детектив, психологический триллер, но хватает и юмора. Что это и откуда взялось? Взялось оно из течения "умных" фиков - наподобие "Методов Рационального Мышления" и "Червя", но я бы сказал, что "Кордицепс" скорее с ними спорит (автор ставил тег irrationalfic). Сюжет - красивая деконструкция банальнейшего тропа "проснулся в больнице без памяти" (остальное - спойлер).

Ищу редактора, а точнее - в первую очередь коллегу для мозговых штурмов. Опыт в художественном переводе у меня большой, и объём тоже не проблема (начал в сентябре, готова уже половина) - но в фике есть пара очень, очень подлых задачек по игре слов и стилистике. И влияют эти задачки на все главы, поэтому я даже сделанные не рискую сюда выкладывать, пока те проблемы не решены. Описываю тут максимально обтекаемо, потому что, опять же, спойлер. Соратник - найдись! :)
Показать 8 комментариев
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы






Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне

Старейший в рунете архив фанфиков





Закрыть
Закрыть
Закрыть