↓
 ↑

Награды

4 награды» 
4 года на сайте4 года на сайте
21 Октября 2017
3 года на сайте3 года на сайте
21 Октября 2016
2 года на сайте2 года на сайте
21 Октября 2015
1 год на сайте1 год на сайте
22 Октября 2014

был на сайте вчера в 22:11
Пол:мужской
Дата рождения:2 Августа 1988
Откуда:СПб - Варна
Зарегистрирован:21 Октября 2013
Рейтинг:170
Показать подробную информацию

Блог



#червь

Тот неловкий момент, когда читать Червь хочется в оригинале, но то ли дизайн и правда вырвиглазный, то ли скин фанфикса уже слишком привычен... Кто б мог подумать, что нынешние аддоны позволяют на лету привинчивать к любым сайтам самописные CSS-ки :)

Показать 6 комментариев

Господи, да сегодня просто к-к-комбо по "авторизмам" )))

Показать 8 комментариев

#ГП #вброс
В блоголенте уже который раз так упорно хейтили ПД, что не удержался и прочитал. Хм... а ничего так продолжение =) Рука Роулинг очень чувствуется. Всё та же излюбленная тема про "корень всех проблем и характеров - в семье", те же ожесточенные подростки (ну явно совсем любимый конёк - уверен, что и в "Тварей" это протащила тоже она), по-прежнему злобненький ангстовый Гарри, тот же приём "а злодей не первый подозреваемый и не второй, а вооон тот персонаж, специально стоявший в тени, чтоб на него не подумали", всё та же "любовь спасёт мир". А вот диалоги и характеры куда ярче, отточеннее и афористичнее, чем обычно - видимо, это как раз и был вклад соавторов. Приём с хроноворотом, конечно, затаскан до дыр ещё в "золотом веке фантастики", но в целом - ожидал гораздо худшего )
Показать 20 комментариев из 21

#переводческое
Какой же кайф для ленивого(зачеркнуто) переводчика, когда персонажи в фике - интернет-юзеры. В кои-то веки можно переводить pokerface как "покерфейс", really как "реально" и даже sorry как "сорри", не чувствуя себя надмозгом. А заодно нахально показывать язык условным академикам. В словарях ещё нет, а в языке уже есть - и не... волнует :)
Показать 3 комментария

Увидел на главной фик с названием "Двигаться дальше автора". Вот, думаю, красивое название - наверняка ведь там про переводчиков. О праве на творчество в чужом произведении, о цене ошибки... Хотя почему это переводчиков - фикрайтеров ведь те же темы волнуют. В общем, глубокомысленная мета - пойду-ка почитаю.

И только увидев рядом "Шанс автора", "Богиню автора" и "Гвоздь автора", Штирлиц начал что-то подозревать...

Показать 20 комментариев из 21

#ищу_бету
[EDIT] Похоже, трое нашлись - принимаемся за работу :)

Перевожу ориджинал - макси на 350 килознаков. Называется "Кордицепс". Жанры - фантастика, детектив, психологический триллер, но хватает и юмора. Что это и откуда взялось? Взялось оно из течения "умных" фиков - наподобие "Методов Рационального Мышления" и "Червя", но я бы сказал, что "Кордицепс" скорее с ними спорит (автор ставил тег irrationalfic). Сюжет - красивая деконструкция банальнейшего тропа "проснулся в больнице без памяти" (остальное - спойлер).

Ищу редактора, а точнее - в первую очередь коллегу для мозговых штурмов. Опыт в художественном переводе у меня большой, и объём тоже не проблема (начал в сентябре, готова уже половина) - но в фике есть пара очень, очень подлых задачек по игре слов и стилистике. И влияют эти задачки на все главы, поэтому я даже сделанные не рискую сюда выкладывать, пока те проблемы не решены. Описываю тут максимально обтекаемо, потому что, опять же, спойлер. Соратник - найдись! :)
Показать 8 комментариев
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы






Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне





Закрыть
Закрыть
Закрыть