Это вопрос фломастеров. Выбирайте по своему вкусу.

Переводчик ищет и принимает решение сам. Заранее жаль тот текст, который вы искалечите по неопытности.

ivanna343 А с чего Вы взяли, что я неопытна?

Зоя Воробьева, логично, однако.

ivanna343

э-э-э, а с его начинать? какому-то тексту по-любому придется "страдать"

Зоя Воробьева, вообще-то я перевожу давно, просто я раньше не переводила фанфики.

sonyava
не в этом дело, я просто не поняла почему так написала ivanna343.

Зоя Воробьева
sonyava
потому что когда решил переводить то, что зацепило сильно-сильно - качество намного выше, чем при переводе "ну пусть это, раз уж советуют"

Хэлен, да? Учту. Просто я перевожу в том числе для того, чтобы кушать (: И думала, что, может, мне подскажут какие-то тексты, которые зацепили. Тогда я просто буду иметь хоть больший выбор.

Хэлен
логично)

Качество переводов, которые делают, чтобы кушать, мне хорошо известно. Я вообще стараюсь не читать переводные книги без крайней необходимости. Сплошные "Розетта Стоун" и корявые кальки с чужого грамматического строя. Буду, впрочем, рада, если вы окажетесь исключением из правила.

ivanna343, знаете, честно говоря, весьма не приятно и очень неожиданно было получить такой ответ на достаточно обыденный запрос.
Возможно, Вас утомили современные переводные книги. Да, с Маршаками и Демуровыми все стало сильно хуже, скорее всего, их почти не осталось.
Я не могу судить о качестве моего труда, к тому же я знаю, что в тексте потом обязательно попасется редактор. Здесь без беты тоже не обойтись.
Не уверена, что подойду под Ваши строгие критерии, но это покажет только опыт.

> чтобы такое мне перевести с английского?
> Осмысленный, чтобы было интересно читать
> Без фигни

All Who Dwell Within Your Gates, но это не по ГП.