↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
CelestinaHolyhead
5 марта 2019
Aa Aa
#Евровидение #реал #музыка
Итальянцы всегда посылают на Евровидение песню, победившую на главном песенном конкурсе страны, Sanremo. Соотвестсенно она всегда на итальянском языке. Без исключений. И тут появляется извечный вопрос: посылать песню на национальном языке, чтобы лучше отразить суть конкурса, или на английском, чтобы все поняли? Я заметила, что Италия каждый год шлёт песни пржде всего с хорошим лирическим наполнением, однако публике никак не удается это оценить.
В этом году, например, на конкурс поедет эдакий Рами Малек итальянского разлива: Алессандро Mahmood, чьими родителями являются египтянин и итальянка, который с самого рождения жил в Милане. К тому же, он вроде как в стеклянном шкафу, что интересно, если учитывать его происхождение. Колоритная личность, так сказать. А песня «Soldi // Деньги» об его отце, который ушёл, в потом через много лет вдруг объявился, как раз в момент триумфа сына, как артиста. И парень задается вопросом: «Ведь тебе от меня нужны только деньги, да?». Мне его стиль напоминает Френка Оушена, и я, в целом, в восторге. Но мне кажется, что в этот раз текст снова окажется неоценен, и мне очень жаль.
5 марта 2019
20 комментариев
или на английском, чтобы все поняли?
Поймут отнюдь не все же!
Песня шикарная, кстати.
Как по мне, стоит петь песни на своем родном языке, потому что именно на нем есть возможность выразить и показать всю его красоту и глубину. Английское исполнение иногда бывает таким убогим, что удивляешься, как вообще ЭТО попало на конкурс. Естественно, пустить субтитры - это испортить декорации, которые зачастую лучше песни бывают, но их иногда не хватает.

UPD: в свое время спрашивала у знакомых итальянцев их мнение про Евровидение. Они как один округляли глаза и спрашивали "Что это?" :))
Читатель 1111
Они никогда не переводят песни на английский. Гордятся языком и культурой (что правильно).

Borsari
Да... Он, кстати, в 2018-м был на Sanremo Young с другой хорошей песней «Gioventu bruciata».
CelestinaHolyhead
Узнала о нем, слушая итальянское интернет-радио. ВК нет его песен. Не было, т.е. Специально Soldi скачала и добавила :))
Borsari
Ахаха, да, они там сравнительно недавно. Решили просто посылать победителя Sanremo и все, потому что там и так голосует вся страна, к тому же он проходит в феврале.
У Италии часто убогие декорации на Евровидении. Не знаю, почему. Это заставляет зрителя скучать/быть растерянным ещё больше.
CelestinaHolyhead
Я про то что если перевести на английский то тоже поймут не все. Так какая разница на каком?
Читатель 1111
Чтобы дать некий месседж, вот в прошлом году была шикарная песня против терроризма в Европе, но мало кто заценил, потому что мужик пел с надрывом, который воспринимается адекватно только, если ты понимаешь слова.
CelestinaHolyhead
А на английском бы заценили точно?
CelestinaHolyhead
а что за песня, можно название или хоть страну?)
ar neamhni
Mahmood - Soldi
Читатель 1111
Раз почти все песни на английском, значит, да.
CelestinaHolyhead
Ну по переписи знают английский 38% россиян. Это много но не все... И так ли хорошо они знают?
Мне кажется, итальянцы просто не заморачиваются. Им и без победы неплохо. Пришли, спели, показали себя и утопали. А то еще потом самим организовывать придется. А у них Сан-Ремо есть любимое.
CelestinaHolyhead
я про того, который с надрывом пел про терроризм)
Читатель 1111
Евровидение смотрят не только в России.) Россия тут вообще не показатель.
LilyofValley
Ну в той же Франции ,Италии не больше наверняка. Вот скандинавы да..
ar neamhni , думаю, речь идёт о песне Non mi avete fatto niente (Italy)
Мне кажется, вот уж на что в Евровидении всем пофиг, так это на текст. Ни разу не замечала, чтобы хороший текст оценили; как и хороший голос, впрочем.
Edelweiss
Спасибо)
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть