Бешеный Воробей
Это фишка из теории технического перевода. "Правильно" переводить тексты нужно так: прочитав ССЦ и досконально его осмыслив в голове, воспроизвести целиком готовое ССЦ в текст на другом языке. То бишь, фишка в отвлечении от оригинала в том, чтобы именно в голове синтезировать готовый кусок текста и воспроизвести - записать его на бумагу.

А не приглядываться в ступоре к каждому слову, размышляя о его значении по гуглу. Другими словами, когда ты всё время пялишься в оригинал и записываешь почти дословно - это зависимость от оригинала.

Перевод сложных текстов почти всегда получается абсолютно по-другому структурированный синтаксически.

Lita_Lanser , да это и на литперевод распространяется.
Так что мне тоже как раз очень понятно.
Половина ошибок - незнакомые слова и прочий distress, вторая - с шансами, свои руки в своих карманах и прочее насилие над синтаксисом.

Бешеный Воробей , правильный ответ в обоих случаях - с will.

Lados, а вообще, я даже знаю, кажется, из какого блока это задание. Grammar in Use же?
*только там подобная ебань встречается*

В ЕГЭ, Бешеный Воробей, последние пару лет нет таких заданий, лол

Lita_Lanser, так я и не про ЕГЭ, лол. Про IELTS и усе прочее.