Cуммируя, финал "Лолиты" - потрясающий оммаж Льюису Кэрроллу.

К сожалению, я не могу доказать что самые последние слова романа Говорю я о турах и ангелах, о тайне прочных пигментов, о предсказании в сонете, о спасении в искусстве. И это — единственное бессмертие, которое мы можем с тобой разделить, моя Лолита // I am thinking of aurochs and angels, the secret of durable pigments, prophetic sonnets, the refuge of art. And this is the only immortality you and I may share, my Lolita. являются перефразированием этих, из четвертой главы "Зазеркалья", слов The time has come,' the Walrus said, 'To talk of many things: Of shoes—and ships—and sealing-wax—Of cabbages—and kings— And why the sea is boiling hot— And whether pigs have wings.'
Но даже это выглядит соблазнительно похоже. Потому что Кэрролл тоже разделил это бессмертие со своей Алисой.

Могу сказать одно. Я очень люблю Лолиту. Обожаю этот текст от и .... вот почти до конца. Бой с Куилти мне не нравится. В чем тут дело уж не знаю, но этот финал всегда казался мне ненастоящим и проигрывающим всей остальной книге.

Jlenni
Как вы воспринимаете текст "Лолиты" ? О чём он для вас в первую очередь?

Вот, кстати, из Набоковского сценария "Лолиты", который я начала читать этим утром:

Гумберт записывает приснившийся ему сон (кадр слегка смазан): рыцарь в полном боевом облачении верхом на вороном коне скачет по лесной дороге. На залитой солнцем поляне играют три нимфетки, одна из них хромая. Нимфетка Лолита подбегает к Гумберту, Темному Рыцарю, и ловко усаживается на коня позади него. Его забрало вновь опущено. Конь уносит их в глубину Зачарованного Леса.

По этому поводу я могу сказать только одно: здравствуйте, восьмая глава "Алисы в Зазеркалье", а я права.

Spunkie
Как юмористическое произведение. Мне Лолита невероятна смешна. Читая ее уже после окончания вуза я хрюкала от смеха с первой стоаницы. А разборами романов я очень накушалась в свое время и предпочитаю просто наслаждаться текстом, как читатель, а не литературовед :) хотя ваша трактовка вполне возможна.

Jlenni
> Читая ее уже после окончания вуза я хрюкала от смеха с первой стоаницы.

Научите? Расскажите, почему и от чего вы смеётесь :) Я так не умею :) И если вам смешно всё, то почему однозначно пародийный бой Куильти\Губерт вам не смешной? О_о

Нюанс в том, что Набоков писал все свои произведения в рассчете на весьма начитанного читателя, который к тому же не противопоставляет наслаждение текстом и анализ сюжета, аллюзий и всего остального.

Я получила естественнонаучное образование. Может быть, поэтому мне нравится читать произведения не как просто читатель :) Потому что мне не преподавали идиоты филфака.