 |
18 июля 2019
|
|
Cуммируя, финал "Лолиты" - потрясающий оммаж Льюису Кэрроллу.
К сожалению, я не могу доказать что самые последние слова романа Говорю я о турах и ангелах, о тайне прочных пигментов, о предсказании в сонете, о спасении в искусстве. И это — единственное бессмертие, которое мы можем с тобой разделить, моя Лолита // I am thinking of aurochs and angels, the secret of durable pigments, prophetic sonnets, the refuge of art. And this is the only immortality you and I may share, my Lolita. являются перефразированием этих, из четвертой главы "Зазеркалья", слов The time has come,' the Walrus said, 'To talk of many things: Of shoes—and ships—and sealing-wax—Of cabbages—and kings— And why the sea is boiling hot— And whether pigs have wings.' Но даже это выглядит соблазнительно похоже. Потому что Кэрролл тоже разделил это бессмертие со своей Алисой. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
