#забег_волонтёра #хрюкотали_зелюки

Футболки и пижамы, Мегамозг, гет, Мегамозг/Роксана, General
Очень милая милота, тёплая и игривая. Сюжет практически стандартный - впрочем, как и для всего, что я читала по этому фандому, отличаются лишь детали. С первого предложения понимаешь, о чём пойдёт речь, и всё равно с удовольствием читаешь до самого конца, не переставая улыбаться. Мне показалось самую капельку затянуто, и шутеек могло бы быть чуть больше, и всё равно это очень славный и спокойный фанфик.
Перевод хороший, показался уверенным, хотя и слегка сыроватым.

Снежный день, Средиземье Толкина, джен, Трандуил, Леголас, General
Видели когда-нибудь картинки с подписями типа "Спорим, вы никогда не видели их молодыми" и фотографиями знаменитостей вроде Моргана Фримена или Ангелины Вовк? Так вот, оказывается, Леголас тоже был маленьким мальчишкой когда-то - лет примерно около трёх тысяч назад. Так же шалил, так же скучал, так же нуждался в отцовском внимании. А Трандуил... что ж, папы тоже есть папы. Но даже если папа - эльф, всё равно придётся внимательно следить за балансом между семьёй и работой, иначе недалеко до беды.
Фанфик изобилует витиеватыми описаниями и подробностями, не со всеми из которых переводчик, на мой взгляд, справился - при помощи бетогаммы текст мог быть более гладким.

*в глазах сирца*

Из архивов Страны Чудес, Миры Дианы Уинн Джонс, гет, PG-13
Вот здесь вынуждена признаться, что мне было скучно. Наверное, слишком много волшебных вселенных на квадратный сантиметр чтива - профдеформация, издержки жизни редактора. Показался перебор с фантастическими тварями - этого добра мне с головой хватило в эпоху увлечения Ньютом Скамандером. Откуда-то всплыла страна чудес Алисы... Неблагодарному волонтёру выпал этот перевод, ох, не тому. И вроде бы фандом прекрасный, и канон интересный - а вот не сложился пазл.
Перевод, на мой взгляд, нуждается в гамме.

(А молодой Патрик Стюарт, на мой взгляд, просто огонь огненный!)