 #читательское
Я, наконец, поняла, почему мне не хотели даваться к прочтению фики по ГП на английском. Обилие незнакомых слов, так как сеттинг магической Британии застрял где-то на сотню лет назад от настоящего. И с каким удовольствием я вчера прочла фанфик по ЗВ на английском. Ни разу не споткнувшись, и действительно получив удовольствие от сюжета. Жаль, не законченный. Но, кажется, я наконец смогла найти новый фандом хотя бы как читатель! Если выбирать временной промежуток, который я смотрела и люблю (приквелы и с натяжкой основная трилогия), то можно даже найти что-то годное! Пойду читать дальше про уползание Энакина и не превращение его в Вейдера. #зв 20 апреля 2022
3 |
 |
|
|
Аналогично.
Сай-фай относительно спокойно читается. А ГП на английском превращается в какую-то обязаловку, бросаю. |
|
|
|
|
Deskolador
Вот да! Такими темпами я думаю потом за серию Кори взяться, "Падение Левиафана" и дальше. До этого не читала дальше первой книги (т.к. не знала, что их больше одной), а потом не читала, потому что последние на английском только пока. Но такими темпами, я похоже смогу почитать)) но пока тренируюсь на фанфик ах. А ГП пусть остаётся для меня только русскоязычно-переводным фандомом) |
|
 |
|
|
Как-то я пытался почитать в школе "Хоббита" в оригинале. Через пару глав понял, что нифига не понимаю и дропнул. А лет через 10, имея багаж фиков по ГП, вернулся к заброшенной книге и прочёл её на одном дыхании.
Собственно, мне уже стало любопытно, что это за слова такие незнакомые. Возможно, кто-то просто привык к американскому английскому и не умеет в британский, который пытаются использовать для придания аутентичности ГП-фикам их писатели? 1 |
|
 |
|
|
У меня примерно такие же ощущения, когда я переключаюсь между разными блоггерами на ютуб. Кого-то понимаю очень легко, и думаю, мол -- как хорош мой английский! А потом переключаюсь на другого, дающего чуть более сложную информацию (например, потому что у этого другого кандидатская степень и он делает чуть более сложный научпоп) и понимаю, что ни фига не понимаю снова. :)
|
|
 |
|
|
Довольно странно, кстати. Именно по канону ГП довольно неплохо учить английский - там язык простой, местами примитивный, и постепенно немного усложняется от книги к книге.
Хоббит, кстати, - это прям эстетический оргазм, от того, что творит правильное использование языка в умелых руках ^_^ 1 |
|
|
|
|
november_november
Я редко смотрю блогеров, но с их пониманием у меня чаще всего проблем нет. Я могу не знать отдельные слова, но с лёгкостью понимаю суть из контекста. Очень редко приходится что-ли о паузить и переслушивать заново/гуглить слово. Реально почти никогда, потому что уровень английского позволяет уже понимать его почти свободно. Но произношение, конечно - вот это меня порой вводит в ступор. Особенно когда смотришь технические видео от индусов - у них такой говор, что мой муж, хреново знающий английский, понимает их лучше меня 🥲 |
|
|
|
|
asm
Так я же не про канон говорю, а про фанфики :) канон я читала и так, и сяк, просто на английском мотивации было мало, поэтому забила болт где-то посередине. А фанфики даются хуже. И, кстати, вся фентезятина тоже мне больше заходит либо на русском, либо в формате манхвы (которые я на английском читаю). Просто текст фэнтези у меня очень плохо идёт почему-то. При том что жанр я люблю, но вот именно на английском не срастается. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
