 #asoiaf #стехи
Меня никогда не устраивала сериальная версия, так что я попробовал сочинить свою, хех. Would dance вполне переводимо как "хотела бы/предпочла бы танцевать". ПЕСНЯ О ДЖЕННИ И ПРИНЦЕ СТРЕКОЗ Король повелел со страны созвать Всех лордов на пир велик - А Дженни с тенями бы танцевать В чертогах забытых владык. Король на войну собирает рать, И каждый к бою готов - А Дункану бы на лугу плясать, Среди стрекоз и цветов. Король на земле обещает ад, И гнев его как гроза - А Дункан и Дженни стоят, молчат, И смотрят друг другу в глаза. Стрекозы пляшут, цветут цветы, Им не запретить никак - И бросил принц корону в кусты, А Дженни сняла башмак. И их, венчанных летней водой, Забрал осенний огонь - Лишь тени, нетронутые бедой, Танцуют среди колонн. БОНУС: АНГЛОВЕРСИЯ The king invites all lords and their sons To come to the feast he hosts - High in the halls of the kings that are gone Jenny would dance with her ghosts. The king proclaims he will march to war, He summons his mighty knights - Prince Duncan dances his solemn vow: No dragons, just dragonflies. King's anger hits like a deathly blight His rage no one can stand - But Duncan and Jenny saw eye to eye, They stand now hand in hand. No king over flowers has his sway, Or summer, or sky so blue - And Duncan threw his crown away, And Jenny took off her shoe. Those wed with waters of summer storm Are claimed by fires of fall - But ghosts will Jenny forever mourn Still dancing in empty halls. 12 июня 2022
8 |
 |
|
|
К слову, а откуда принц Дункан получил своё прозвище (Принц Стрекоз)?
|
|
|
|
|
WMR, prince of dragons - prince of dragonflies
|
|
|
|
|
бонус:
The king invites all lords and their sons To come to the feast he hosts - High in the halls of the kings that are gone Jenny would dance with her ghosts. The king proclaims he will march to war, He summons his mighty knights - Prince Duncan dances his solemn vow: No dragons, just dragonflies. King's anger hits like a deathly blight His rage no one can stand - But Duncan and Jenny saw eye to eye, They stand now hand in hand. No king over flowers has his sway, Or summer, or sky so blue - And Duncan threw his crown away, And Jenny took off her shoe. Those wed with waters of summer storm Are claimed by fires of fall - But ghosts will Jenny forever mourn Still dancing in empty halls. 2 |
|
 |
|
|
Плевать на сериалы (ничо не знаю по канону)), но стихи дюже хорошИ!)
Прилепить в комменты и официальные переводы, чтобы некоторым особо одаренным (это я про себя) не лазить по интернету как слепым котятам и сравнивать)) |
|
|
|
|
Lados
prince of dragons - prince of dragonflies Вот как раз эта игра слов меня и заинтересовала. Дескать, были драконы - сейчас лишь стрекозы? |
|
|
|
|
WMR, ну да, типа того.
Он же от короны отрекся ради крестьянки. |
|
|
|
|
4eRUBINaSlach, так это не перевод, это авторский текст, оба два.
|
|
|
|
|
Lados
Жаль, что я не мочь их оценить(( |
|
 |
|
|
Кстати, кажется она ложится на мелодию "сэр Джон бэксворд" неплохо, разве что припева нет
|
|
|
|
|
Ivisary, да, похоже на то)
|
|
|
|
|
Ivisary
"Где пруфы, Билли?" |
|
|
|
|
4eRUBINaSlach
Я не играю сейчас ни на чём кроме дицы и мне не чем записывать, т.ч. найди минус и попробуй спеть) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
