Ты -- то, во что играешь, поэтому я сразу начала прикидывать, какие слова можно сформировать из данного набора букв. "Бан", "Дола", "Бал", "Лоб"... :))

это что-то среднее между "долбо@б" и "уеб@н"?

november_november
Бандо!

Lyamtaturis

Я не знаю что именно конкретно подразумевали переводчики используя это слово, но в контексте того, что я читала и потом погуглила ближе менее негативная окраска - придурок или дурак в контексте обзывательств между друзьями/приятелями

november_november
Ты - то, что ты поёшь, поэтому у меня в голове заиграло: "Бан, дола, дола, бан". :)

Есть еще его родственник "дундук "

Правильно говорить не "долбан", а "долбач". :)

долбоклюй еще есть в природе

Lyamtaturis
Как и долбонавт. Впрочем "долбонавт" - это часто просто вариант "алконавта".