 |
17 июля 2016
|
|
> А что за метки дурного переводчика?
Ну, это когда можно корявое выражение реверснуть в уме до нормального английского. Дословно стараюсь не запоминать, чтобы не заразиться ненароком =) Хотя... пристрастие к "закатил(а) глаза", -- один из признаков. По-русски тут скорее "скорчил рожу/гримасу" или ещё что-нибудь. Русские персонажи глаза не закатывают (ни в банки, ни под кровать). 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
