только сейчас дошло.
а ведь до этого значения смог "докопаться" именно спортивный журналист - переводчик 1-ой книги Игорь Оранский.
вот вам и "плохой перевод"!