меня не бесит гуглить. очень редко встречаю совершенно незнакомые слова в литературных произведениях, в фф - ещё реже. и почти все в контексте понимаю. но и в сносках не вижу ничего плохого. персы по ходу сюжета уж точно не должны объяснять что-то специально читателям