Частенько русская транскрипция национальных имен ужасна. С татарскими именами та же проблема. Там есть звуки, которых в русском нет и при транслитерации имени на русский вообще белиберда выходит. А на татарском может очень красиво звучать.