Kaitrin
Вы абсолютно правы, все так и есть. В любом случае, мое "авторитетное" мнение - та еще махровая имха, и я совершенно не утверждаю, что все должны с ним соглашаться). Здесь я вообще не понимаю, нафига было писать фик, когда это чистой воды оридж вышел, тем более, еще и с такими ляпами по матчасти... но это автор виноват, а не переводчик. Переводчик перевел текст неплохо вполне и очень вероятно, что он ему понравился по тем причинам, которые вы указали.