7th bird of Simurg , не видел, мне хорошо, я в оригинале читаю.
Но вроде фандом Пратчетта (если вообще существует) не так славен великими знатоками матчасти, делающими глубокие выводы по отсебятине переводчика?