Ну, у меня есть пара знакомых девушек с мужскими именами в качестве прозвищ, но там особые случаи. Одна сама о себе всегда в мужском роде говорит, у другой полное имя сократили )

С другой стороны, смотря кто прозвище дал. Если англофоны - могли и не разобраться. Но да, очень похоже на багу )